明末天主教圣母图像所见的圣母神化与观音信仰

陈慧宏

明末天主教圣母图像所见的圣母神化与观音信仰

陈慧宏

台湾大学

计量
- 文章访问数: 516
- HTML全文浏览量: 38
- PDF下载量: 356
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2016-04-06
- 修回日期: 2017-09-09

Deification of the Virgin Mary and the Cult of Guanyin in the Catholic Madonna Images from Late-Ming China

CHEN Hui-hung

Taiwan University

摘要

摘要: 20世纪初西安所发现的女性抱子像，近来研究有两种说法，一是认为此像跟方济会有关，二是与耶稣会有关。方济会之说，称其为中国的白衣送子观音像，而图像来源来自方济会士；耶稣会之说，称其为罗马圣母抱子像的中国复制。在图像的文化交流脉络下，它可能既作为观音，也作为天主圣母。图像认定在跨文化交流下的复杂性，透露了天主教圣母抱子像可能与中国的视觉互动，远超出传教士所能掌控的图像学。其实，并没有更多的方济会传教遗存得以重建其脉络，晚明天主圣母图像的引入中国，其耶稣会之历史脉络或更见具体。而观音/圣母双重图像问题的解释，对中国天主教的历史或相应议题，有何意义上的呈现，过去少见讨论，本文从这个思考提出对图像初步的解读。明末以来所见的圣母像，是以圣母为"天后"的定义为中心，圣母死后升天而能完备其天后的独特地位。从这个天主教图像学的立场观之，圣母确实可以为"神"。而无原罪圣母是主张圣母以无原罪之身怀有耶稣，这个图像及教义也传入中国。圣母的天后之尊，促成了在地文化将圣母单独地神祇化成单一女神，但这却违背天主教神学的中心意旨。圣母单独变成地方女神，甚至被观音信仰吸收而转化，在地化的力量应该是大过于传教士的策略。
- 圣母像 /
- 天主 /
- 无原罪圣母 /
- 杨廷筠 /
- 澳门大三巴门坊
Abstract: In the early twentieth century, a picture of a female figure with a child was discovered in Xi'an, China. There are two competing views on its origins:one is to link it to the Franciscan mission to China; the other to the Jesuits. For the former, the picture was identified as a white-robed Guanyin; the latter, a Chinese duplicate of an image of Madonna with Child from Rome. Thus in an intercultural setting, the figure of the picture could be identified as both the Buddhist Guanyin and the Catholic Virgin Mary. The complexity of image recognition in this case indicates that interactions of the Catholic Madonna Images with Chinese visual discourses went beyond Catholic iconography and missionary control. This article intends to offer a preliminary discussion of the Guanyin/Madonna iconography perceived in the Jesuit late-Ming context, a topic to which there has been surprisingly little attention. I demonstrate that during this period the central theme of the iconography was the concept of Madonna as the "Queen of Heaven." From this perspective, local agency would have exceeded Jesuit evangelistic strategy and the Virgin Mary could have been deified as an independent goddess. This would not only have offended Marian theology but would have provided the necessary context for associating images of Madonna with the cult of Guanyin.
- Madonna image or icon /
- Lord of Heaven /
- Immaculate Conception /
- Ting-yun Yang /
- St.Paul's Façade of Macao

HTML全文

参考文献(47)

[1]	艾儒略:《天主降生出像经解》,见钟鸣旦、杜鼎克主编:《耶稣会罗马档案馆明清天主教文献》,台北:台北利氏学社,2002年第3册。
[2]	[Giulio, Aleni. "Biblical Explanations and Illustrations of the Heavenly Lord."In Chinese Christian Texts from the Roman Archives of the Society of Jesus, vol. 3. Edited by Nicolas Standaert and Adrian Dudink. Taipei:Taipei Ricci Institute, 2002.]
[3]	陈慧宏:《耶稣会传教士利玛窦时代的视觉物像及传播网络》, 《新史学》2010年第21卷第3期,第55-123页。
[4]	[CHEN Hui-hung. "Visual Objects and Personal Interactions:Their Contexts as Described by the Jesuit Matteo Ricci (1552-1610)."New History, vol. 21, no. 3(2010):55-123.]
[5]	——. 《两幅耶稣会士的圣母圣像:兼论明末天主教的"宗教"》,《台大历史学报》,2017年第59期,第48-118页。
[6]	["Two Jesuit Madonna Icons:Religious Dimensions of Catholicism in Late-Ming China." Historical Inquiry, no. 59(2017):49-118.]
[7]	CHEN Hui-hung. "Encounters in Peoples, Religions, and Sciences:Jesuit Visual Culture in Seventeenth Century China." PhD diss., Brown University, 2004.
[8]	代国庆:《圣母玛利亚在中国》, 新北市:台湾基督教文艺出版,2014年。
[9]	[DAI Guoqing. The Virgin Mary in China. New Taipei City:Taiwan Christian Literature Council, 2014.]
[10]	李奭学:《三面玛利亚——论高一志〈圣母行实〉里的圣母奇迹故事的跨国流变及其意义》,《中国文哲研究集刊》2009年第34期,第53-110页。
[11]	[LI Sher-shiueh. "A Mary with Three Faces:Mary as Seen in Alfonso Vagnoni's Shengmu xingshi." Bulletin of the Institute of Chinese Literature and Philosophy, no. 34(2009):53-110.]
[12]	——. 《译述:明末耶稣会翻译文学论》,香港:香港中文大学中国文化研究所翻译中心,2012年。
[13]	[LI Sher-shiueh. Transwriting:Translated Literature and Late-Ming Jesuits. Hong Kong:Research Center for Translation Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, 2012.]
[14]	杨廷筠:《代疑篇》, 见《天主教东传文献》三版,台北:台湾学生书局,1997年。
[15]	[YANG Tingyun. In Place of Doubt in Literature of Catholicism to the East. Taipei:Taiwan Student Book, 1997.]
[16]	《天释明辨》,见《天主教东传文献续编》第一册,台北:台湾学生书局,1966年。
[17]	[Lucid Debating for Catholicism and Buddhism in Literature of Catholicism in the East, vol. 1. Taipei:Taiwan Student Book, 1966.]
[18]	《中国古代版画丛刊二编》六辑下,上海:上海古籍出版社,1966年。
[19]	[Anthology of Ancient Chinese Prints, Second Series, vol. 6. Shanghai:Shanghai Guji Press, 1966.]
[20]	Arnold, Lauren. Princely Gifts and Papal Treasures:The Franciscan Mission to China and Its Influence on the Art of the West 1250-1350. San Francisco:Desiderata Press, 1999.
[21]	——. "Folk Goddess or Madonna? Early Missionary Encounters with the Image of Guanyin." In Encounters and Dialogues:Changing Perspectives on Chinese-Western Exchanges from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. Edited by Barbara Hoster and Roman Malek. Sankt Augustin:Institut Monumenta Serica, 2005:227-38.
[22]	——. "The Franciscan Origin of the Image of the Child-giving Guanyin." The Ricci Institute Public Lecture Series (February 16, 2005):2-4.
[23]	Bailey, Gauvin Alexander. Art on the Jesuit Missions in Asia and Latin America 1542-1773. Toronto:University of Toronto Press, 1999.
[24]	——. "Creative a Global Artistic Language in Late Renaissance Rome:Artists in the Service of the Overseas Missions, 1542-1621." In From Rome to Eternity:Catholicism and the Arts in Italy, ca. 1550-1650. Edited by Pamela M. Jones and Thomas Worcester. Leiden:Brill, 2002:227-9.
[25]	Calloway, Donald H. M. I. C. Ed. The Immaculate Conception in the Life of the Church. Massachusetts:John Pall Ⅱ Institute of Divine Mercy, 2004.
[26]	Canisius, Peter. De Maria Virgine incomparabili, et Dei genitrice sacrosancta. Ingolstadt, 1577.
[27]	Cardim, António. Batalhas da Companhia de Jesus na Sua Gloriosa Provincia de Japão. Lisbon:Impresa Nacional, 1894.
[28]	Clarke, Jeremy. The Virgin Mary and Catholic Identities in Chinese History. Hong Kong:Hong Kong University Press, 2013.
[29]	Clunas, Craig. Art in China. Oxford:Oxford University Press, 1997.
[30]	Couceiro, Gonçalo. Igreja de S. Paulo:Fortaleza do Monte. Macau:Governo de Macau, Gabinete de Comunicação Social, 1990.
[31]	Damian, Carol. The Virgin of the Andes:Art and Ritual in Colonial Cuzco. Miami Beach:Grassfield Press, 1995.
[32]	Hall, James. Dictionary of Subjects and Symbols in Art. New York:Harper & Row, Publishers, 1974.
[33]	Hall, Linda B. Mary. Mother, and Warrior:The Virgin in Spain and the Americas. Austin:University of Texas Press, 2004.
[34]	Heal, Bridget. The Cult of the Virgin Mary in Early Modern Germany:Protestant and Catholic Piety, 1500-1648. New York:Cambridge University Press, 2007.
[35]	Jones, Pamela M. Federico Borromeo and the Ambrosiana:Art Patronage and Reform in Seventeenth-Century Milan. Cambridge:Cambridge University Press, 1993.
[36]	Knipping, John B. The Iconography of the Counter Reformation in the Netherlands, 2 vols. Leiden, 1974.
[37]	Kojima, Yoshie. "Reproduction of the Image of Madonna Salus Populi Romani in Japan." In Between East and West:Reproductions in Art. Edited by Shigetoshi Osano. Cracow, 2014.
[38]	Laufer, Berthold. "The Chinese Madonna in the Field Museum." The Open Court 1(1912):2-8.
[39]	Mâle, Émile. L'art religieux de la fin du xvie siècle du xviie siècle et du xviiie siècle:Étude sur l'iconographie après le concil de trente, 2nd ed. Paris:Librairie Armand Colin, 1951.
[40]	O'Malley, John W. The First Jesuits. Cambridge:Harvard University Press, 1993.
[41]	O'Malley, John W. and Gauvin Alexander Bailey, eds. The Jesuits and the Arts 1540-1773. Philadelphia:Saint Joseph's University Press, 2005.
[42]	Song, Gang. "Between Bodhisattva and Christian Deity:Guanyin and the Virgin Mary in Late Ming China." In The Constant and Changing Faces of the Goddess:Goddess Tradition of Asia. Edited by Deepak Shimkhada and Phyllis K. Herman. London:Cambridge Scholars Publishing, 2008.
[43]	Stratton, Suzanne L. The Immaculate Conception in Spanish Art. New York:Cambridge University Press, 1994.
[44]	Yü, Chün-fang. "Guanyin:The Chinese Transformation of Avalokiteshvara." In Latter Days of the Law:Images of Chinese Buddhism 850-1850. Edited by M. Weidner. Lawrence:Spencer Museum of Art and the University of Kansas, 1994.
[45]	——. Kuan-yin:The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York:Columbia University, 2001.
[46]	Županov, Ines G. "Currents and Counter-Currents:Jesuit Geopolitics in Asia (16th Century)", 会议论文发表于以下:Symposium of Stratégies politiques et religieuses dans le monde modern:la Compagnie de Jésus sous le généralat de Claudio Acquaviva (1581-1615), Rome, October 2002.
[47]	——. Missionary Tropics:The Catholic Frontier in India (16th-17th Centuries). Ann Arbor:University of Michigan Press, 2005.