现代汉诗如何自处？——挑战与机遇

奚密

doi:10.19857/j.cnki.ICL.2020321

现代汉诗如何自处？——挑战与机遇

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.2020321

奚密

加州大学戴维斯分校

计量
- 文章访问数: 601
- HTML全文浏览量: 48
- PDF下载量: 1711
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2020-03-23
- 修回日期: 2020-04-10
- 刊出日期: 2021-03-09

Why Modern Chinese Poetry? Challenges and Opportunities

Michelle Yeh

University of California, Davis

摘要

摘要: 本文大体分为三部分，为笔者在2019年8月举行的中文与比较文学协会双年会上的主旨发言。在文章的第一部分中，笔者对现代汉诗在英语国家的研究状况—尤其是在北美与欧洲—进行了系统的历史回顾。文章的第二部分主要聚焦中国从古代到20世纪间的结构剧变。笔者认为，中国社会与文化所经历的翻天覆地的变化令现代诗歌面临着前所未有的挑战，其中包括诗歌角色与功能的重新定位、传统美学标准的延宕，以及诗歌读者群重建的迫切性与必要性。从另一层面来讲，现代汉诗所面临的历史挑战与美学挑战也为整个学者群体提供了机遇。本文的第三部分即剖析了现代汉诗在中国现代史中所扮演的先锋角色。
- 古典诗 /
- 现代诗 /
- 边缘化 /
- 物化 /
- 文化先锋
Abstract: This essay, based on the keynote address at the biennial conference of the Association of Chinese and Comparative Literature in August 2019, is divided into three parts. Part One is an overview of the development of modern Chinese poetry as an academic field in the English-speaking world, mainly North America and Europe. Part Two delves into the dramatic structural changes in China from the pre-modern period to the twentieth century. As a result of the “seismic changes” in society and culture, modern poetry has encountered unprecedented challenges in terms of the role and function of poetry, the persistence of the traditional aesthetic paradigm, and the need to establish a new readership. On the other hand, the historical and aesthetic challenges also present opportunities for scholars. Part Three suggests such opportunities, such as modern poetry's role as a cultural vanguard throughout modern Chinese history.
- classical poetry /
- modern poetry /
- marginalization /
- fetishization /
- cultural vanguard

HTML全文

参考文献(31)

[1]	Acton, Harold, and CHEN Shih-hsiang, eds. and trans. Modern Chinese Poetry. London: Duckworth, 1936.
[2]	Barnstone, Tony, ed. Out of the Howling Storm: The New Chinese Poetry. Hanover and London: Wesleyan University Press, 1993.
[3]	Batt, Herbert, and Sheldon Zitner, eds. The Flowering of Modern Chinese Poetry: An Anthology of Poetry from the Republican Period. Montreal, Canada: McGill-Queens University Press, 2016.
[4]	Finkel, Donald, ed. A Splintered Mirror: Chinese Poetry from the Democracy Movement. New York, New York: North Point Press, 1991.
[5]	Hockx, Michel. A Snowy Morning: Eight Chinese Poets on the Road to Modernity. Leiden, The Netherlands: Research School CNWS, 1994.
[6]	HSU Kai-yu, ed. and trans. Twentieth-Century Chinese Poetry: An Anthology. Garden City, New York: Doubleday, 1963.
[7]	Klein, Lucas. The Organization of Distance: Poetry, Translation, Chineseness. Leiden, The Netherlands: Brill, 2018.
[8]	LIANG Yujing, ed. Zero Distance: New Poetry from China. Berkeley, California: Tinfish, 2017.
[9]	LIN Julia C., ed. Twentieth-Century Chinese Women Poets: An Anthology. Armonk, New York: M. E. Sharpe, 2009.
[10]	——. Essays on Contemporary Chinese Poetry. Columbus, Ohio: Ohio State University Press, 1985.
[11]	——. Modern Chinese Poetry: An Introduction. Seattle, Washington: University of Washington Press, 1973.
[12]	Lupke, Christopher, and Paul Manfredi, eds. Chinese Poetic Modernisms. Leiden, The Netherlands: Brill, 2019 (in press).
[13]	Lupke, Christopher, ed. New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry. London & New York: Palgrave Macmillan, 2008.
[14]	Malmqvist, G. N. D., and Michelle Yeh, eds. Frontier Taiwan: An Anthology of Modern Chinese Poetry. New York: Columbia University Press, 2001.
[15]	MI Jiayan. Self-fashioning and Reflexive Modernity in Modern Chinese Poetry, 1919-1949. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press, 2004.
[16]	Monroe, Harriet. “The Motive of the Magazine.” Poetry 1, no. 1 (October 12, 1912): 26-28.
[17]	Morin, Edward, and Fang Dai, eds. The Red Azalea: Chinese Poetry since the Cultural Revolution. Manoa, Hawai'i: University of Hawai'i Press, 1990.
[18]	Payne, Robert, ed. Contemporary Chinese Poetry. London: Routledge, 1947.
[19]	Palandri, Angela C. Y. Jung, ed. and trans. Modern Verse from Taiwan. Berkeley, California: University of California Press, 1972.
[20]	TANG Chao, and Lee Robinson, eds. and trans. New Tide: Contemporary Chinese Poetry. Toronto, Canada: Mangajin Books, 1992.
[21]	Van Crevel, Maghiel. Poetry in the Times of Mayhem and Money. Leiden, The Netherlands: Brill, 2008.
[22]	——. Language Shattered: Contemporary Chinese Poetry and Duoduo. Leiden, The Netherlands: Leiden University Press, 1996.
[23]	WANG Ping, ed. New Generation: Poems from China Today. Brooklyn, New York: Hanging Loose Press, 1999.
[24]	Yeh, Michelle. “Modern Chinese Poetry: Translation and Translatability.” Frontiers of Literary Studies in China 5, no. 4 (2011): 600-609.
[25]	——. “‘There Are no Camels in the Koran’: What Is Modern about Modern Chinese Poetry?” In New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry. Edited by Christopher Lupke. New York: Palgrave Macmillan, 2008, 9-26.
[26]	——. “On Our Destitute Dinner Table: Modern Poetry Quarterly in the 1950s.” In Writing Taiwan: A New Literary History. Edited by David Der-wei Wang and Carlos Rojas. Durham, North Carolina: Duke University Press, 2007, 113-39.
[27]	——. “The Chinese Poem: The Visible and the Invisible in Chinese Poetry.” The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry. Edited by Frank Stewart. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2004, 251-64.
[28]	——, ed. and trans. Anthology of Modern Chinese Poetry. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1992.
[29]	——. Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1917. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1991.
[30]	YIP Wai-lim, ed. and trans. Modern Chinese Poetry: Twenty Poets from the Republic of China, 1955-1965. Iowa City, Iowa: University of Iowa Press, 1970.
[31]	ZHANG Jeanne Hong. The Invention of a Discourse: Women's Poetry from Contemporary China. Amsterdam, The Netherlands: Amsterdam University Press, 2004.