《大学》在俄罗斯的命运

科布杰夫

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20203306

《大学》在俄罗斯的命运

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203306

科布杰夫

俄罗斯科学院东方学研究所

基金项目: 国家重点文化工程全球汉籍合璧工程专项经费资助；国家社会科学基金重大项目“中国文化域外传播百年史”（17ZDA195）阶段性成果。

计量
- 文章访问数: 476
- HTML全文浏览量: 47
- PDF下载量: 414
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2020-06-27
- 修回日期: 2020-07-10
- 刊出日期: 2021-03-09

The Great Learning in Russia

A. I. Kobzev

Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

摘要

摘要: 本文通过研究儒学经典《大学》最早在俄罗斯面世的拉丁语译本和此后各种俄语译本的命运流变，梳理《大学》在俄罗斯的翻译、影响和接受历程，探讨《大学》在俄罗斯的戏剧性命运，发掘、阐释《大学》多次成为俄罗斯社会发展中精神和社会政治斗争工具的实质内涵。
- 《大学》 /
- 《大学》译本 /
- 典籍翻译 /
- 俄罗斯汉学
Abstract: Through the research of the fate and evolution of the earliest Latin translation of the Confucian canon The Great Learning published in Russia and its subsequent Russian translations, this paper reconstructs the process of the translation, influence and acceptance of The Great Learning in Russia and describes its dramatic fate. The discovery and interpretation of the The Great Learning continually reflected the developing spirit of Russian society, and became the essential content of the instruments of its social and political struggle.
- The Great Learning /
- translation of The Great Learning /
- translation of classics /
- Russian Sinology

HTML全文

参考文献(55)

[1]	Bayer, Gottlieb Siegfried. Museum Sinicum In quo Sinicae Linguae et Litteraturae ratio explicatur. T. 2. Petropoli:ex typographia Academiae imperatoriae, 1730.
[2]	[Bayer, Gottlieb Siegfried. Museum Sinicum:Introduction to the Rules of the Chinese Language and to Chinese Literature. Petropoli:ex typographia Academiae imperatoriae, 1730.]
[3]	Бичурин, Н.Я.[Иакинф] (пер.). Да сио//Четверокнижие. В двух томах. Т. 1, л. 1-120(автограф, 1820г.)//Архив ИВР РАН (СПб.), ф. 7, № 17; он же. Да-сио, или Высшее учение, служащее ключом к добродетели (рукопись, 1834г., 71л.)//Отдел рукописей Гос. публ. б-ки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (СПб.). Б-ка АНЛ, № А-23.
[4]	[Bichurin, N. Ya. (Iakinf), trans. Da Sio//Four Books. In 2 Vol. V. 1. L. 1-120(autograph, 1820)//Archive of the IOM RAS (St. Petersburg), F. 7, No. 17; Da-Sio, or the Highest Doctrine Which Serves as a Key to the Virtue (manuscript, 1834, 71 p.)//Manuscripts Department of the M. E. Saltykov-Shchedrin State Public Library (St. Petersburg). ANL Library, No. A-23.]
[5]	Буланже, П. А. (излож. и пер.). Будда. Конфуций:жизнь и учение. М., 1995.
[6]	[Boulanger, P. A., stated and trans. Buddha. Confucius:Life and Learning. M., 1995.]
[7]	——. Та-Ио, или Великая Наука Конфуция (Кунг-фу-тсеу). Первая священная книга китайцев. Сер. 《Мудрость народов Востока》. Вып. 1. Изд. 《Посредника》 № 103. М., 1903.
[8]	[——. Ta-Io, or the Great Science of Confucius (Kung Fu-Tseu). In The Wisdom of the Eastern Peoples series. Vol. 1. "Intermediary" Publishing House. No. 103. M., 1903.]
[9]	Буланже, П. А., Л.Н. Толстого. Конфуций. Жизнь его и учение. Изд. 《Посредника》 № 761. М., 1910.
[10]	[Boulanger P. A. and L. N. Tolstoy. Confucius. His Life and Learning. "Intermediary" publishing house, No.761. M., 1910.]
[11]	Cibot, P.-M. (tr.). Ta-Hio, ou La grande Science//Mémoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les moeurs, les usages, etc., des Chinois:par les missionaires de Pékin. Vol. 1, P., Paris:Nyon, 1776.
[12]	[Cibot, P.-M., trans. The Great Learning. Vol. 1, P. Paris:Nyon, 1776.]
[13]	Конфуций. Луньюй. Изречения. Пер. И.И. Семененко. М., 2000. 2-е изд.-2003, 3-е изд.-2005, 4-е изд.-2007.[Confucius. Lunyu. Sayings. Translated by I. I. Semenenko. M., 2000. 2nd Ed.-2003, 3rd Ed.-2005, 4th Ed.-2007.]
[14]	Ефремов, П. А. Сочинения, письма и избранные переводы Фонвизина. СПб., 1866.
[15]	[Efremov, P. A. Works, Letters and Selected Translations of Fonvizin. SPb., 1866.]
[16]	Фишман, О. Л. Китай в Европе:миф и реальность (XIII-XVIII вв.). СПб., 2003.
[17]	[Fishman, O. L. China in Europe:Myth and Reality (XIII-XVIII Centuries). SPb., 2003.]
[18]	Фонвизин, Д.И. Собр. соч. в 2-х томах. Т. 2. М.; Л., 1959.
[19]	[Fonvizin, D. I. Collected Works. in 2 Vol. V. 2. M.; L., 1959.]
[20]	——. Первое полное собрание сочинений как оригинальных, так и переводных. 1761-1792. М., 1888; то же Собр. соч. в 2-х томах. Т. 2.
[21]	[——. The First Complete Collection of Both Original and Translated Works. 1761-1792. M., 1888; also Collected Works. In 2 Vol. V. 2.]
[22]	——. Та-гио, или Великая наука, заключающая в себе высокую китайскую философию; Правдолюбец, или Карманная книжка мудрого. СПб., 1801.
[23]	[——, trans. Ta-Gio, or the Great Science Which Embodies High Chinese philosophy; Truth-Lover or the Pocket Book of the Wise. SPb., 1801.]
[24]	Головачёва, Л. И. О канонической части 《Да сюэ》 с точки зрения пресинологии (тезисы)//41-я научная конференция 《Общество и государство в Китае》. Т. XLI (Ученые записки Отдела Китая ИВ РАН. Вып. 3). М., 2011.
[25]	[Golovacheva, L. I. On the Canonical Part of "Da xue" From the Presinology Point of View (Theses)//41st Scientific Conference "State and Society in China." V. XLI (Scientific Notes of the China Department, IOS RAS. Issue 3). M., 2011.]
[26]	Хорошилов, Г. А. 《Велике вчення》. Аналiз тексту//Всесвiт. 1989, №10.
[27]	[Khoroshilov, G. A. "The Great Learning." Analysis of the Text//Universe. 1989, No. 10.]
[28]	Кий, Е. А.[рец. на:] Общество и государство в Китае:XLI научная конференция//Восток. М., № 3, 2012.
[29]	[Kiy, E. A. Review of Society and the State in China:XLI Scientific Conference. East. M., No. 3, 2012.]
[30]	Кобзев, А. И. 《Да-сюэ》:《Великое учение》 святомудрых для школяров, ученых и владык, или Судьба конфуцианского канона в Китае, на Западе и в России. Москва:Наука-Восточная литература, 2014.
[31]	[Kobzev, A. I. "Da-xue":"The Great Learning" of Sages for Schoolchildren, Scholars and Rulers, or the Fate of the Confucian Canon in China, West and Russia. Moscow:Science-Oriental Literature, 2014.]
[32]	——. 《Великое учение》-конфуцианский катехизис//Историко-философский ежегодник. 1986. М., 1986.
[33]	[——. "The Great Learning"-Confucian Catechism//Historical and Philosophical Yearbook. 1986. M., 1986.]
[34]	Крестова, Л. С. Из истории публицистической деятельности Д. Н. Фонвизина//XVIII век:[Сб.]. М.; Л., 1958. Т. 3.
[35]	[Krestova, L. S. From the History of the Journalist Activity of D. N. Fonvizin//XVIII Century:[Sat.]. M.; L., 1958.v. 3.]
[36]	Леонтьев, A. Л. Сы-шу геы, т.е. Четыре книги с толкованиями. Книга первая филозофа Конфуциуса/Пер. с китайского и маньчжурского на российский язык надворного советника Алексея Леонтьева. СПб., 1780.
[37]	[Leontiev, A. L. Si-Shu Geyi, that is Four Books with Interpretations. The First Book of the Philosopher Confucius. Translatd from Chinese and Manchu to Russian by the Court Adviser Alexei Leontyev. SPb., 1780.]
[38]	Леонтьев, А.Л. Чензыя китайского философа совет, данной его государю//Сатирические журналы Н.И. Новикова. М.; Л., 1951.
[39]	[Leontyev, A. L. Chinese Philosopher Chengzi's Advice Given to His Emperor//N.I. Novikov's Satirical Journals. M.; L., 1951.]
[40]	Семененко, И. И. COCT., nep. Конфуций. Я верю в древность. М., 1995. 2-е изд.-1998.
[41]	[Semenenko, I. I., ed., and trans. Confucius. I Believe in Antiquity. M., 1995. 2nd Ed.-1998.]
[42]	Сивиллов, Д. П.[Даниил] (пер.). Любомудрие Конфуция, славного Китайского философа, преподанное им ученикам своим, а сими изложенное и на четыре части разделенное. Великое учение//ОРРК НБ КГУ (Казань), № 4485(рукопись, 1828г., 13л.). Москва:Отдел рукописей Рос. гос. б-ки. Ф. 273, к. 20, ед. 1.
[43]	[Sivillov, D. P. (Daniel), trans. The Love to Wisdom of Confucius, the Great Chinese Philosopher, Which Was Taught by Him to His Students, Described by Them and Divided Into Four Parts. The Great Learning//ORRK NB KSU (Kazan), No. 4485(manuscript, 1828, 13 p.). Moscow:Department of Manuscripts of the Russian State Library. F. 273, Building 20, Unit 1.]
[44]	Скачков, П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М., 1977.
[45]	[Skachkov, P. E. Essays on the History of Russian Sinology. M., 1977.]
[46]	——. Библиографии Китая. М., 1960.
[47]	[——. Bibliography of China. Moscow, 1960.]
[48]	История русской литературы. М.; Л., 1947.
[49]	[The History of Russian Literature. M.; L., 1947.]
[50]	Веревкин, М. И. (пер.). Та-Гиo, или Великая наука//Записки, надлежащие до истории, наук, художеств, нравов, обычаев и проч. китайцев, сочиненные проповедниками веры христианской в Пекине. Т. 2. М., 1786.
[51]	[Verevkin, M. I., trans. Ta-Gio, or Great Science//Memoires concernant l'Histoire, les Sciences, les Arts, les Mornrs, les Usages etc. des Chinois:par les Missionaires de Pekin. V. 2. M., 1786.]
[52]	Вираг, К. Комментарии к 《Великому учению》 и развитие китайской философской традиции//Проблемы Дальнего Востока. М., 2002, № 2.
[53]	[Virag, K. Commentaries on the "Great Learning" and the Development of Chinese Philosophical Tradition//Far Eastern Affairs. M., 2002, No. 2.]
[54]	Яков, Волков (пер.). Книга Сышу, или Шан лун пюу, китайского кунфудзыского закону филозофическия разныя разсуждения (рукопись, 135л.)//Отдел рукописей Б-ки РАН (СПб.), 16.9.21.
[55]	[Volkov, Yakov, trans. The Book of Sishu, or Shang Long Piuu, Various Philosophical Discourses on the Chinese Law of Confucius (manuscript, 135 p.). Manuscript Department of the Library of the Russian Academy of Sciences (St. Petersburg), 16.9.21.]