留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

“一切时代的灵魂”:莎士比亚与我们

张沛

张沛. “一切时代的灵魂”:莎士比亚与我们[J]. 国际比较文学, 2020, 3(4): 651-662. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203403
引用本文: 张沛. “一切时代的灵魂”:莎士比亚与我们[J]. 国际比较文学, 2020, 3(4): 651-662. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203403
ZHANG Pei. The Soul of All Time: Shakespeare and Us[J]. International Comparative Literature, 2020, 3(4): 651-662. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203403
Citation: ZHANG Pei. The Soul of All Time: Shakespeare and Us[J]. International Comparative Literature, 2020, 3(4): 651-662. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203403

“一切时代的灵魂”:莎士比亚与我们

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203403
详细信息
    作者简介:

    张沛,比较文学博士,北京大学比较文学与比较文化研究所教授,主要从事莎士比亚研究及英国文艺复兴诗学。

    通讯作者:

    张沛,E-mail:hinayana@163.com

The Soul of All Time: Shakespeare and Us

  • 摘要: 莎士比亚的作品产生于特定的历史时代并展现了具体的人物和情景,但它们并不为任何一个特定的历史时代、社会阶级、利益集团、意识形态而写。莎士比亚志不在此:作为“一切时代的灵魂”,他关注的是具体情境中的普遍人性--即便是他政治意味相对明显的英国历史剧和罗马剧,也是如此。认为他的作品是某一特定的历史时代、社会阶级、利益集团或意识形态的传声筒,为文学背书或是世俗政治的神正论等思想的,是对莎士比亚文学意义的严重误解乃至亵渎。文学兼容并包而随物赋形,固非单纯美好的“华屋”或“在水一方”的桃源秘境,但它自有根基和家门;研究文学而忽略文学本身——语言、文本、阐释传统--有可能导致沦为观风望气、逢迎当道和“阉然媚于世”的肤浅研究,对此我们须有足够的反思和警惕。
  • [1] Aristotle.Nicomachean Ethics.1136a.
    [2] Bloom,Allan David.Love and Friendship.New York:Simon&Schuster,1993.
    [3] Bloom,Harold.The Anatomy of Influence:Literature as a Way of Life.London:Yale University Press,2012.
    [4] -.Shakespeare:The Invention of the Human.New York:Penguin Group,Inc.,1998.
    [5] -.The Western Canon:The Books and School of the Age.Boston:Houghton Mifflin Harcourt,1994.
    [6] -.Ruin the Sacred Truths:Poetry and Belief from the Bible to the Present.Cambridge:Harvard University Press,1991.
    [7] Bradley,A.C.Shakespearean Tragedy.London:The Macmillan Press Ltd.,1974.
    [8] Carew,Richard."The Excellency of the English Tongue."In Elizabethan Critical Essays.Vol.2.Edited by G.Gregory Smith.Oxford:Oxford University Press,1950,293.
    [9] Carson,Susannah.Living with Shakespeare.New York:Vintage Books,2013.
    [10] Curtius,Ernst Robert.European Literature and the Latin Middle Ages.Princeton:Princeton University Press,2013.
    [11] Eagleton,Terry.Literary Theory:An Introduction.Oxford:Blackwell Publishers Ltd.,2003.
    [12] Garber,Marjorie.Shakespeare After All.New York:Pantheon books,2004.
    [13] Hugo,Victor.William Shakespeare.Translated by A.Baillot.Boston:Estes and Lauriat Publishers,1864.
    [14] Jonson,Ben.The Works of Ben Jonson.Vol.3.London:Chatto&Windus,1910.
    [15] Locke,John.An Essay Concerning Human Understanding,The Epistle to the Reader,1689.
    [16] Meres,Francis.Palladis Tamia:Wit's Treasury,Elizabethan Critical Essays.Vol.2.London,1598.
    [17] Pater,Walter.Appreciations with an Essay on Style.London:Macmillan,1890.
    [18] (德)艾克曼:《歌德谈话录》,朱光潜译,北京:人民文学出版社,2000年。[Eckermann,Johann Peter.Gede tanhua lu (Conversation with Goethe).Translated by ZHU Guangqian.Beijing:People's Literature Publishing House,2000.]
    [19] 陈美延:《陈寅恪集·金明馆丛稿二编》,北京:三联书店,2001年。[CHEN Meiyan.Chen Yinque ji·Jinmingguan conggao (Selected Works of Chen Yinque:Series of Jinmingguan).Vol.2.Beijing:SDX Joint Publishing Company,2001.

    ]
    [20] (法)伏尔泰:《风俗论》下册,谢戊申、邱公南、郑福熙、汪家荣译,北京:商务印书馆,2013年。[Voltaire.Fengsu lun (Essay on the Customs and the Spirit of the Nations).Vol.2.Translated by XIE Wushen,QIUGongnan,ZHENG Fuxi and WANG Jiarong.Beijing:The Commercial Press,2013.]
    [21] (德)海德格尔:《存在与时间》,陈嘉映、王庆节译,北京:三联出版社,2000年。[Heidegger,Martin.Cunzai yu shijian (Being and Time).Translated by CHEN Jiaying and WANG Qingjie.Beijing:SDX Joint Publishing Company,2000.]
    [22] (德)海涅:《莎士比亚的少女和妇人》,绿原译,上海:上海文艺出版社,2007年。[Heine,Heinrich.Shashibiya de shaonv he furen (Shakespeare's Maidens and Women).Translated by LYU Yuan.Shanghai:Shanghai Literature&Art Publishing House,2007.]
    [23] (英)霍布斯:《利维坦》,黎思复、黎廷弼译,北京:商务印书馆,1996年。[Hobbes,Thomas.Li wei tan (Leviathan).Translated by LI Sifu and LI Tingbi.Beijing:The Commercial Press,1996.]
    [24] (美)吉尔伯特·海厄特:《古典传统:希腊-罗马对西方文学的影响》,王晨译,北京:北京联合出版公司,2015年。[Highet,Gilbert.Gudian chuantong:Xila-Luoma dui xifang wenxue de yingxiang (The Classical Tradition:Greek and Roman Influences on Western Literature).Translated by WANG Chen.Beijing:Beijing United Publishing Co.,Ltd.,2015.]
    [25] (德)伽达默尔:《诠释学I:真理与方法》,洪汉鼎译,北京:商务印书馆,2013年。[Gadamer,Hans-Georg.Quanshi xue I:Zhenli yu fangfa (Hermeneutics I:Truth and Method).Translated by HONGHanding.Beijing:The Commercial Press,2013.]
    [26] -:《诠释学II:真理与方法》,洪汉鼎译,北京:商务印书馆,2013年。[-.Quanshi xue II:zhenli yu fangfa (Hermeneutics II:Truth and Method).Translated by HONG Handing.Beijing:The Commercial Press,2013.]
    [27] -:《哲学解释学》,夏镇平等译,上海:上海译文出版社,1994年。[-.Zhexue jieshi xue (Philosophical Hermeneutics).Translated by XIA Zhenping.Shanghai:Shanghai Translation Publishing House,1994.]
    [28] (德)卡尔·施密特:《政治的浪漫派》,冯克利、刘锋译,上海:上海人民出版社,2004年。[Schmitt,Carl.Zhengzhi de langmanpai (Politische Romantik/Political Romanticism).Translated by FENG Keli and LIU Feng.Shanghai:Shanghai People's Publishing House,2004.]
    [29] (美)列奥·施特劳斯:《评柯林武德的历史哲学》,彭磊、丁耘等译,见刘小枫编:《苏格拉底问题与现代性-施特劳斯讲演与论文集》第2卷,北京:华夏出版社,2008年。[Strauss,Leo."Ping Kelinwude de lishi zhexue"(On Collingwood's Philosophy of Histroy).Translated by PENG Lei and DING Yun.In Sugeladi wenti yu xiandaixing-Shitelaosi jiangyan yu lunwen ji (Essays&Lectures in the Problem of Socrates and Modernity by Leo Strauss).Vol.2.Edited by LIU Xiaofeng.Beijing:Huaxia Publishing House,2008,151.]
    [30] 鲁迅:《鲁迅全集》第1卷,北京:人民文学出版社,2005年。[LU Xun.Luxun quanji (Selected Works of Luxun).Vol.1.Beijing:People's Literature Publishing House,2005.]
    [31] (德)尼采:《悲剧的诞生》,孙周兴译,北京:商务印书馆,2018年。[Nietzsche,Friedrich.Beiju de dansheng (The Birth of Tragedy).Translated by SUN Zhouxing.Beijing:The Commercial Press,2018.]
    [32] (法)西蒙娜·薇依:《奥克文明启示何在?》,见吴雅凌译《柏拉图对话中的神》,北京:华夏出版社,2012年。[Weil,Simone."Aoke wenming qishi hezai?"(What's the Revelation of Oak Civilization?).In Bolatu duihua zhong de shen (Dieu Dans Platon/Gods in Plato's Dialogues).Translated by WU Yaling.Beijing:Huaxia Publishing House,2012.]
    [33] 张沛:《哈姆雷特:注释与解读》,北京:北京大学出版社,2020年。[ZHANG Pei.Hamuleite:Zhushi yu jiedu (Hamlet:Annotation and Interpretation).Beijing:Peking University Press,2020.]
  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  102
  • HTML全文浏览量:  12
  • PDF下载量:  48
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2020-07-02
  • 修回日期:  2020-10-15

目录

    /

    返回文章
    返回