郑敏诗歌在英语世界的译介与传播研究

刘燕

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20203405

郑敏诗歌在英语世界的译介与传播研究

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203405

刘燕^,

北京第二外国语学院

基金项目:

北京对外文化传播研究基地/北京市社会科学基金项目“北京作家郑敏在海内外的译介与传播研究”(项目编号:17JDWXB001)阶段性成果

详细信息

作者简介:
刘燕,北京第二外国语学院文化与传播学院教授,研究方向为世界文学与比较文学、女性文学、国际汉学。

通讯作者:
刘燕,E-mail:liuyan@bisu.edu.cn

计量
- 文章访问数: 136
- HTML全文浏览量: 43
- PDF下载量: 54
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2020-07-21
- 修回日期: 2020-09-15

The English Translation and Publication of Zheng Min's Poems in the World

LIU Yan^,

Beijing International Studies University

摘要

摘要: “九叶派”诗人之一郑敏是百年现代汉诗的亲历者。作为一个承接20世纪40年代与80年代两个时期的女诗人,郑敏成为英语学界获得较多关注的当代作家之一,自20世纪60年代至今,其诗歌逐渐得到了海内外学者、翻译家、汉学家的译介与研究。本文以郑敏诗歌的英译为个案,梳理了她在英语世界的译介语境、传播方式与学术评价等,以此探寻中国现代诗歌在海外译介与传播的有效策略。
- 中国现代诗歌 /
- 九叶派 /
- 郑敏 /
- 英语翻译 /
- 文学传播
Abstract: Zheng Min is one of the poets of the “Nine Leaves Group.” She is a witness of one hundred years of modern Chinese poetry. As a poet who has participated in the two periods of poetry creation—in the 1940 s and the 1980s—Zheng Min is one of the contemporary Chinese writers who have received the most attention from the anglophone literary world. Since the 1960 s, her poetry has been translated and studied by scholars, translators, and sinologists at home and abroad. This article takes the English translation of Zheng Min's poetry as an example, and reviews the context of the translation, introduction, and evaluation of modern Chinese poetry abroad. It explores effective strategies for the translation,interpretation, and communication of modern Chinese poetry in the world.
- Modern Chinese /
- “Nine Leaves Group” /
- Zheng Min /
- The English translation /
- literature communication

HTML全文

参考文献(16)

[1]	Haft, Lloyd, ed. The Chinese Sonnet, Meaning of a Form. Leiden:Leiden University, 2000.
[2]	-. The Chinese Sonnet, Meaning of a Form. Leiden:Leiden University, 2000.
[3]	Hsu, Kai-Yu, ed. Twentieth Century Chinese Poetry:An Anthology. Ithaca:Cornell University Press, 1963.McDougall,Bonnie S.,and Louie,Kam.The Literature of China in the Twentieth Century.London:C.Hurst&Co.Ltd,1997.
[4]	TANG Lau,Joseph S.M.,and Goldblatt,Howard,eds.The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature.2nded.New York:Columbia University Press,2007.
[5]	TANG Tao,ed.History of Modern Chinese Literature.Beijing:Foreign Language Press,1993.
[6]	Yeh,Michelle.Modern Chinese Poetry:Theory and Practice Since 1917.New Haven And London:Yale University Press,1991.
[7]	Yip,Wai-Lim,ed.Lyrics From Shelters:Modern Chinese Poetry 1930-1950.New York&London:Garland Publishing,Inc.,1992.
[8]	陈德锦:《折叶看脉纹-论〈九叶集〉里郑敏的诗》,转引曾立平:《郑敏研究述评》,《中国文学研究》2005年第2期,第110-112页。[CHEN Dejin."Zheye kan maiwen-lun Jiuye ji li Zheng Min de shi"(Fold the Leaf Open to See the Texture Inside:On Zheng Min's Poetry in The Collection of Nine Leaves). Quoted in ZENG Liping,"Zheng Min yanjiu shuping"(A Review of Zheng Min's Research). Zhongguo wenxue yanjiu(Chinese Literature Studies)2(2005):110 -12.]
[9]	李刚、谢燕红:《中国现代诗歌的英译传播与研究》,《南京大学文学院学报》, 2017年第4期,第104-110页。[LI Gang, XIE Yanhong."Zhongguo xiandai shige de yingyi chuanbo yu yanjiu"(The English Translation and Communication Studies of Chinese Modern Poetry). Nanjing Daxue Wenxueyuan xuebao(The Journal of School of Literature of Nanking University)4(2017):104 -10.]
[10]	裘小龙、张智中:《裘小龙访谈录:中国诗歌英译的现状与未来》,《文艺报》2019年12月6日。[QIU Xiaolong, ZHANG Zhizhong."Qiu Xiaolong fangtanlu:Zhongguo shige yingyi de xianzhuang yu weilai"(Interview With QIU Xiaolong:The Current Trend and Future of English Translation of Chinese Poetry). Wenyi bao(Literature and Art Newspaper), Dec. 6, 2019.]
[11]	杨四平、严力、北塔:《远游的诗神:新诗在国外》,载《诗歌月刊》2009年第9期,第91-96页。[YANG Siping, YAN Li, BEI Ta."Yuanyou de shishen:xinshi zai guowai"(The Muse of Poetry:Chinese New poetry is Abroad). Shige yuekan(Chinese Poetry Monthly)9(2009):91 -96.]
[12]	也斯:《沉重的抒情诗-谈郑敏诗的艺术》,郑敏《早晨,我在雨里采花》,香港:突破出版社1991年,第8-13页。[YE Si."Chenzhong de shuqingshi-Tan Zheng Min shi de yishu"(Heavy Lyric Poetry:On Zheng Min's Poetry Art). In ZHENG Min, Zaochen, wo zai yuli caihua(Morning, I Gather Flowers In the Rain). Hongkong:Breakthrough Ltd., 1991, 8-13. ]
[13]	伊歌:《形式·意象·主题-郑敏与里尔克的诗学亲缘》,吴思敬、宋晓冬编:《郑敏诗歌研究论集》,北京:学苑出版社, 2011年,第349-358页。[Lege van Walle."Xingshi·yixiang·zhuti-Zheng Min yu Lierke de shixue qinyuan"(Form, Image&Topic:The Poetic Origin of Zheng Min&R. M. Rilke). In Zheng Min shige yanjiu lunji(Collection of Zheng Min's Poetry Studies). Edited by WU Sijing&SONG Xiaodong. Beijing:The Academy Press, 2011 , 352-58.]
[14]	章燕:《在诗与思的合一中实现对生命的超越-郑敏先生永不停息的追求》,《文艺报》2020年8月14 日。[ZHANG Yan."Zai shiyusi de heyizhong shixian dui shengming de chaoyue-Zheng Min xiansheng yongbu tingxi de zhuiqiu"(In the Unity of Poetry and Thought to Achieve the Transcendence of Life-The Never ending Pursuit of Mrs. Zheng Min). Wenyi bao(Literature and Art Newspaper), August 14, 2020.]
[15]	郑敏:《梁秉均的诗》,郑敏:《诗歌与哲学是近邻-结构-解构诗论》,北京:北京大学出版社1999年。[ZHENG Min."Liang Bingjun de shi"(On Leung Pingkwan' s Poetry). In Zheng Min, Shige yu zhexue shi jinlin-jiegou-jiegou shilun(Poetry and Philosophy are Neighbors:A Structural-Poststructural Poetics). Beijing:Beijing University Press, 1999.]
[16]	钟玲:《灵敏的感触-郑敏的诗》,钟玲:《文学评论集》,台北:时报出版公司1985年。[ZHONG Ling."Lingming de ganchu-Ping Zheng Min de shi"(Her Dexterous Sensibility:On Zheng Min's Poetry). In Zhong Ling, Wenxue pinglun ji(The Collection of Literature Review). Taipei:China-Time Publish Company, 1985.]