亮点与增长点：2018年末——2020年的中外文学关系研究

秦立彦

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20203407

亮点与增长点：2018年末——2020年的中外文学关系研究

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20203407

秦立彦^,

北京大学

详细信息

作者简介:
秦立彦,美国圣地亚哥加州大学文学博士,北京大学中文系比较文学与比较文化研究所副教授。研究方向包括中美文学关系、中英文学关系、英美诗歌。

通讯作者:
秦立彦,E-mail:qin_liyan7@163.com

计量
- 文章访问数: 113
- HTML全文浏览量: 30
- PDF下载量: 60
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2020-11-03
- 修回日期: 2020-11-10

Highlights and Growth Points: Studies of the Relationships between Chinese and Foreign Literatures from the Last Quarter of 2018 to 2020

QIN Li-yan^,

Peking University

摘要

摘要: 中外文学研究这一中国比较文学的重要领域,2018年末至2020年之间继续深化。本文全面概括这一时期的学术成果,分辨其中的走向与亮点,如语境化、多样的翻译实践研究、文学与其他艺术门类之间的跨界研究等。
- 中外文学关系 /
- 亮点 /
- 语境化 /
- 翻译实践
Abstract: From the last quarter of 2018 until 2020, studies of the relationships between Chinese and foreign literatures have deepened steadily in China. This paper identifies the tendencies and highlights of the field, such as the focus on contextualization, on varied translation practices, and on the crossing of boundaries between literature and other art forms.
- relationships between literatures /
- highlights /
- contextualization /
- translation practices

HTML全文

参考文献(22)

[1]	张西平:《中国文化的世界性意义-以启蒙思想与中国文化关系为视角》,《国际比较文学》2019年第2卷第3期,第411-427页。[ZHANG Xiping,"Zhongguo wenhua de shijiexing yiyi-yi qimeng sixiang yu Zhongguo wenhua guanxi wei shijiao"(The Global Significance of Chinese Culture:From the Perspective of Relations between the Enlightenment and Chinese Culture),Guoji bijiaowenxue (International Comparative Literature) 2,no.3 (2019 ):411-27.]
[2]	刘耘华:《欧洲启蒙思想与中国文化有何相干?-就一个学界热点问题回应张西平先生》,《国际比较文学》2019年第2卷第3期,第428-441页。[LIU Yunhua,"Ouzhou qimeng sixiang yu Zhongguo wenhua youhe xianggan?-jiu yige xuejie redian wenti huiying Zhang Xiping xiansheng"(Does European Enlightenment Have to Do with Chinese Culture?-A Response to Prof.ZHANG Xiping),Guoji bijiaowenxue (International Comparative Literature) 2,no.3 (2019 ):428-41.]
[3]	夏可君:《无用的文学-卡夫卡与中国》,桂林:广西师范大学出版社,2020年。[XIA Kejun,Wuyong de wenxue-Kafuka yu Zhongguo (Useless Literature:Kafka and China),Guilin:Guangxi Normal University Press,2020.]
[4]	范劲:《〈肉蒲团〉事件与中国文学的域外发生》,《中国比较文学》,2019年第3期,第123-139页。[FAN Jin,"Rou Putuan shijian yu Zhongguo wenxue de yuwai fasheng"(The Rou Pu Tuan Event and the Origin of Chinese Literature Overseas),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 3 (2019):123 -39.]
[5]	范劲:《世界文学家孔子:德国文学史系统的孔子塑造》,《社会科学》2020年第6期,第180-191页。[FANJin,"Shijie wenxuejia Kongzi:Deguo wenxueshi xitong de Kongzi suzao"(Confucius as a Writer of World Literature:Presentations of Confucius in the Literary History System in Germany),Shehui kexue (Social Sciences) 6 (2020):180 -91.]
[6]	刘耘华:《中国绘画的跨文化观看-以弗朗索瓦·朱利安的中国画论研究为个案》,《文艺理论研究》2020年第2期,第34-45页。[LIU Yunhua,"Zhongguo huihua de kuawenhua guankan-yi Fulangsuowa·Zhulian de Zhongguo hualun yanjiu wei gean"(The Cross-Cultural Perspective to Survey Chinese Literati Paintings in François Jullien's Study of Chinese Painting Theories),Wenyi lilun yanjiu (Theoretical Studies in Literature and Art) 2 (2020):34-45.]
[7]	姚达兑:《诺贝尔文学奖与制造世界文学》,《文艺理论研究》2020年第3期,第131-138页。[YAO Dadui,"Nuobeier wenxuejiang yu zhizao shijiewenxue"(The Nobel Prize for Literature and the Making of World Literature),Wenyi lilun yanjiu (Theoretical Studies in Literature and Art) 3 (2020):131 -38.]
[8]	彭倩:《文学场域中的权力与象征资本-莫言在意大利的传播与接受》,《中国比较文学》2020年第3期,第105-120页。[PENG Qian,"Wenxue changyu zhong de quanli yu xiangzheng ziben-Mo Yan zai Yidali de chuanbo yu jieshou"(Power and Symbolic Capital in the Field of Literature:The Reception of Mo Yan in Italy),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 3 (2020):105 -20.]
[9]	吴赟,顾忆青:《中国网络文学在英语世界的译介:内涵、路径与影响》,《中国比较文学》2019年第3期,第66-79页。[WU Yun,GU Yiqing,"Zhongguo wangluo wenxue zai yingyu shijie de yijie:neihan,lujing yu yingxiang"(Online Translation of Chinese Internet Literature in the English-Speaking World:Connotations,Paths and Influences),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 3 (2019):66 -79.]
[10]	钱婉约:《内藤湖南的中国学》,北京:九州出版社,2020年。[QIAN Wanyue,Neiteng Hunan de Zhongguoxue(The Sinological Studies of NaitōKonan),Beijing:Jiuzhou Press,2020.]
[11]	王中忱:《现代文学路上的迷途羔羊》,北京:作家出版社,2020年。[WANG Zhongchen,Xiandai wenxue lushang de mitu gaoyang (The Straying Lambs on the Road of Modern Literature),Beijing:Zuojia Press,2020.]
[12]	张哲俊:《卧游:中日潇湘八景诗的山水描写与地理信息》,《外国文学评论》2019年第3期,第103-129页。[ZHANG Zhejun,"Woyou:Zhongri xiaoxiang bajing shi de shanshui miaoxie yu dili xinxi"(Travelling While at Repose:Landscape and Geography in Chinese and Japanese Poems on the Eight Scenes of Xiaoxiang),Waiguo wenxue pinglun(Foreign Literature Review) 3 (2019):103 -29.]
[13]	张哲俊:《绘画与诗歌:瑞溪周凤的〈宴滕王阁图〉》,《北方工业大学学报》2020年第4期,第44-52页。[ZHANG Zhejun,"Huihua yu shige:Ruixi Zhoufeng de Yan tengwangge tu"(Painting and Poetry:Painting of Banquet in Pavilion of Prince Teng by Zuikei Syuuhou),Beifang gongye daxue xuebao (Journal of North China University of Technology) 4 (2020):44 -52.]
[14]	崔雄权:《传承与变异:韩国"归去来"图题画诗文的文化美学阐释》,《中国比较文学》2020年第1期,第59-71页。[CUI Xiongquan,"Chuancheng yu bianyi:Hanguo'Guiqulai tu'tihua shiwen de wenhua meixue chanshi"(Inheritance and Changes:Cultural and Aesthetical Interpretations of Korean Writings Accompanying the Painting"Going Home"),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 1 (2020):59 -71.]
[15]	范晶晶:《何为源文本?谁是译者?如何界定译作?-从译场制度管窥佛经汉译的过程》,《国学学刊》2020年第2期,第97-103页。[FAN Jingjing,"He wei yuanwenben?Shui shi yizhe?Ruhe jieding yizuo?-cong yichang zhidu guankui fojing hanyi de guocheng"(What is the Original Text?Who is the Translator?How to Define a Translation?The Translation of Buddhist Scriptures into Chinese from the Perspective of Translation Workshops),Guoxue xuekan (Journal of Chinese Studies) 2 (2020):97 -103.]
[16]	姚达兑:《现代的先声:晚清汉语基督教文学》,广州:中山大学出版社,2018年。[YAO Dadui,Xiandai de xiansheng:Wan Qing Hanyu Jidujiao wenxue (The Forerunners of Modernity:Christian Literature in Late-Qing China),Guangzhou:Zhongshan University Press,2018.]
[17]	赵晓阳:《域外资源与晚清语言运动:以〈圣经〉中译本为中心》,北京:北京师范大学出版社,2019年。[ZHAOXiaoyang:Yuwai ziyuan yu Wan Qing yuyan yundong:yi Shengjing zhongyiben wei zhongxin (Overseas Resources and the Late-Qing Language Movement:With a Focus on the Chinese Translations of the Bible),Beijing:Beijing Normal University Press,2019.]
[18]	孙柏:《十九世纪的西方演剧和晚清国人的接受视野-以李石曾编撰之〈世界〉画刊第二期〈演剧〉为例》,《文艺研究》2019年第4期,第97-109页。[SUN Bai,"Shijiushiji de Xifang yanju he Wan Qing guoren de jieshou shiye-yi Li Shizeng bianzhuan zhi shijie huakan di er qi yanju weili"(Western Theatre in the Nineteenth Century and the Reception Horizon of Late-Qing Chinese:Taking as an Example the Second Issue on Theatre in the Pictorial Magazine The World Edited by Li Shizeng),Wenyi yanjiu (Literature and Art Studies) 4 (2019):97 -109.]
[19]	朴银淑:《流亡与书写:殖民地时期来华韩国作家的上海想象》,《中国比较文学》2020年第1期,第17-26页。[PIAO Yinshu:"Liuwang yu shuxie:zhimindi shiqi laihua Hanguo zuojia de Shanghai xiangxiang"(Exile and Writing:Imagination of Shanghai by Korean Writers Who Came to China in the Japanese Colonial Era),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 1 (2020):17 -26.]
[20]	崔昌竻:《论卜乃夫〈荒漠里的人〉对李范奭口述"自我民族志"的改写》,《中国比较文学》2020年第1期,第27-36页。[CUI Changle,"Lun Bunaifu Huangmo li de ren dui Li Fanshi koushu ziwo minzuzhi de gaixie"(The Rewriting of Lee Beom-seok's Self-Ethnographical Autobiography in Bu Naifu's Man in the Wilderness),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 1 (2020):27 -36.]
[21]	李俊国、周易:《张爱玲〈相见欢〉英文遗稿的发现与研究》,《中国比较文学》2020年第3期,第150-167页。[LI Junguo,ZHOU Yi,"Zhang Ailing'Xiang Jian Huan'yingwen yigao de faxian yu yanjiu"(Discovery and Study of the Hitherto Unknown English Manuscript of Eileen Chang's"Xiang Jian Huan"),Zhongguo bijiaowenxue (Comparative Literature in China) 3 (2020):150 -67.]
[22]	陈戎女:《〈安提戈涅〉的中国面相:戏曲新编的策略、路径和意义》,《戏剧》2019年第5期,第60-71页。[CHEN Rongnü,"Antigenie de Zhongguo mianxiang:xiqu gaibian de celue,lujing yu yiyi"(The Chinese Face of Antigone:Strategies,Paths,and Significance of Chinese Opera Adaptations),Xiju (Drama) 5 (2019 ):60-71.]