从文王到基督：耶稣会士韩国英《诗经》法译研究

蒋向艳

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20214304

从文王到基督：耶稣会士韩国英《诗经》法译研究

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20214304

蒋向艳^,

华东师范大学

基金项目:

本文系上海市哲学社会科学规划一般课题“《诗经》在法国的译介和传播”（课题编号：2019BWY003）阶段性成果。

详细信息

作者简介:
蒋向艳,文学博士,华东师范大学国际汉语文化学院副教授,研究方向为比较文学与世界文学。

通讯作者:
蒋向艳,E-mail:xyjiang@hanyu.ecnu.edu.cn

计量
- 文章访问数: 113
- HTML全文浏览量: 28
- PDF下载量: 27
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2020-09-15
- 录用日期: 2021-01-04

Catholic Culture in the French Translation of the Classic of Poetry by the Jesuit Missionary Pierre-Martial Cibot

JIANG Xiangyan^,

East China Normal University

摘要

摘要: 法国耶稣会士韩国英法译的《大雅·文王》和《大雅·思齐》探讨了以下问题：一，《大雅·文王》描绘了天、上帝和文王的关系，法译文中这三者托喻为天主教的三位一体，因此原诗呈现的中国古代宗教世界变为天主教的世界。二，《大雅·文王》颂扬的重点本是文王，而通过翻译其诗的“敬天”之旨得以强调。三，《大雅·文王》和《大雅·思齐》法译文分别描绘了具有完美道德的文王和文王母亲大任的形象，两者分别托喻为耶稣基督和圣母玛利亚。译者自身的天主教文化通过翻译被植入译文，实现了诗义的转变和文化的迁移。
- 韩国英 /
- 《诗经》 /
- 翻译 /
- 天主教文化
Abstract: The French Jesuit missionary Pierre-Martial Cibot translated “Wen Wang” and “Si Qi” from the “Greater Odes of the Kingdom” of the Classic of Poetry into French. Three points are discussed in this essay. Firstly, while the original Chinese poem “Wen Wang” described the relations among Tian, Shangdi,and Wen Wang, in the French translation the three were metaphors for the Christian Trinity. Secondly, King Wen is the focus of the poem “Wen Wang,” while in translation it has been transferred to reverence of Tien(敬天). Thirdly, the French translation of "Wen Wang" and "Si Qi" described Wen Wang and his mother Si Qi,both perfect in virtue, as metaphors for Jesus and his mother Maria. In this way, the culture of the translator was planted into the translation, and the meaning of the poems, as well as the culture transmitted, was transformed.
- Pierre-Martial Cibot /
- the Book of Poetry /
- translation /
- Catholic culture

HTML全文

参考文献(9)

[1]	Amiot, Jean-Joseph-Marie.Mémoires concernant l' histoire, les sciences, les arts, les moeurs, les usages, etc.des chinois par les missionnaires de Pékin.Paris:Chez Nyon l' aîné, tome quatrième, 1779.
[2]	Cheu King.Translated by S.Couvreur S.J.Taipei:Kuangchi Press, 1966.
[3]	Standaert, Nicolas.The Intercultural Weaving of Historical Texts:Chinese and European Stories about Emperor Ku and His Concubines.Leiden:Brill, 2016.
[4]	程俊英、蒋见元:《诗经注析》, 北京:中华书局, 1991年。[CHENG Junying, JIANG Jianyuan.Shijing zhuxi(Annotations on Shijing).Beijing:Zhonghua Book Company, 1991.]
[5]	李天纲:《跨文化的诠释:经学与神学的相遇》, 北京:新星出版社, 2007年。[LI Tiangang.Kua wenhua de quanshi:jingxue yu shenxue de xiangyu(A Cross-cultural Interpretation:An Encounter between Confucian Classical Studies and Christian Theology).Beijing:New Star Press, 2017.]
[6]	谢和耐、戴密微:《明清间耶稣会士入华与中西汇通》, 北京:东方出版社, 2011年。[Gernet, Jacques, and Paul Demiéville, etc.Mingqing jian yesuhuishi ruhua yu zhongxi huitong(The Jesuits in China and Sino-West Communication in Ming and Qing Dynasties).Beijing:Oriental Publishing, 2011.]
[7]	余英时:《中国文化史通释》, 北京:生活·读书·新知三联书店, 2012年。[YU Yingshi.Zhongguo wenhua shi tongshi(Studies in Chinese Cultural History).Beijing:SDX Joint Publishing Company, 2012.]
[8]	张光直:《中国青铜时代》, 北京:生活·读书·新知三联书店, 1983年。[ZHANG Guangzhi.Zhongguo qingtong shidai(Bronze Age in China).Beijing:SDX Joint Publishing Company, 1983.]
[9]	(宋)朱熹:《诗集传》, 北京:中华书局, 1958年。[ZHU Xi.Shi ji zhuan(Annotations to The Book of Songs).Beijing:Zhonghua Book Company, 1958.]