（跨）国族语境：中国先锋派的俄国诗学

初金一

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20225104

（跨）国族语境：中国先锋派的俄国诗学

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20225104

初金一^,

耶鲁大学

详细信息

作者简介:
初金一,耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授,斯坦福大学博士,麦克米兰国际研究中心欧洲理事会和东亚理事会研究员,俄罗斯科学院和复旦大学访问学者;主要研究领域为俄罗斯诗歌、现代主义、中俄文化联系、翻译研究、科幻研究;译有《陀思妥耶夫斯基:作家与他的时代》《〈日瓦戈医生〉出版记》等。

通讯作者:
初金一,E-mail:jinyi.chu@yale.edu

计量
- 文章访问数: 254
- HTML全文浏览量: 108
- PDF下载量: 63
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2021-12-10
- 录用日期: 2022-01-05

(Trans-) National Contexts: The Russian Poetics of the Chinese Avant-Garde

CHU Jinyi^,

Yale University

摘要

摘要: 中国80年代一般被视作以面向西方世界和现代化为主题的时代，然而这并不意味着俄苏文化在中国影响的终结。对于80年代的中国作家来说，50年代以来形成的具有俄苏特色的社会主义世界性文化依然持续性地塑造着中国文学。本文从80年代中国先锋派诗人对俄国诗歌的阅读，来管窥全球社会主义文化在80年代的新方向。
- 俄罗斯 /
- 中国 /
- 诗歌 /
- 世界文学 /
- 先锋派
Abstract: To what extent is post-socialism a transnational conceptual framework for cultural studies? In historiographies of both China and the Soviet Union, the 1980 s is widely considered as an era of neoliberal reform, opening to the West, and turning away from "socialist cosmopolitanism," the transnational socialist official culture with Russian characteristics bourgeoning in 1950 s which had redefined two distinct national cultural traditions. By focusing on a Chinese avant-garde poet's reading Russian poetry, this article proposes that the aesthetics of reform in post-Maoist China is continuously shaped by the legacy of transnational socialist culture, yet in a more complex and subtle fashion.
- Russia /
- China /
- poetry /
- world literature /
- avant-garde

HTML全文

参考文献(16)

[1]	Boym, Svetlana. The Future of Nostalgia. New York:Basic Books, 2001.
[2]	Bykov, Dmitrii. Boris Pasternak. Moskva:Molodaia gvardiia, 2011.
[3]	Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton:Princeton University Press, 2003.
[4]	——."World Literature, National Context, "Modern Philology100, no.4(2003):512-31.
[5]	Gamsa, Mark.The Reading of Russian Literature in China:A Moral Example and Manual of Practice.London:Palgrave, 2010.
[6]	Kierkegaard, Søren.Either/Or.Edited and translated by Howard V.Hong and Edna H.Hong.Princeton:Princeton University Press, 1987.
[7]	Mandelstam, Osip.Izbrannoe.Moskva:Adelant, 2011.
[8]	——.The Noiseof Time.Translated by Clarence Brown.San Francisco:North Point Press, 1986.
[9]	Owen, Stephen."The Anxiety of Global Influence:What Is World Poetry?" New Republic(November 19, 1990):28-32.
[10]	Pasternak, Boris.Polnoe sobrannie poezii i prozy v odnom tome.Moskva:Al'fa-kniga, 2008.
[11]	——.Selected Poems.Translated by Jon Stallworthy and Peter France.New York:Norton, 1983.
[12]	Volland, Nicolai.Socialist Cosmopolitanism:The Chinese Literary Universe, 1945-1965.New York:Columbia University Press, 2017.
[13]	北岛:《古老的敌意》, 香港:牛津大学出版社(中国), 2012年。[Bei Dao.Gulao de diyi(Ancient Hostility).Hong Kong:Oxford University Press(China), 2012.]
[14]	——:《城门开》, 香港:牛津大学出版社(中国), 2010年。[——.Chengmen kai(The City Gates Open).Hong Kong:Oxford University Press(China), 2010.]
[15]	——:《时间的玫瑰》, 香港:牛津大学出版社(中国), 2005年。[——.Shijian de meigui(The Rose of Time).Hong Kong:Oxford University Press(China), 2005.]
[16]	卞之琳、叶水夫、袁可嘉、陈燊:《十年来的外国文学翻译和研究工作》, 《文学评论》1959年第5期, 第41-78页。[BIAN Zhilin, YE Shuifu, YUAN Kejia, and CHEN Can."Shinian lai de waiguo wenxue fanyi he yanjiu gongzuo"(Foreign Literary Studies and Translations in the Past Decade).Wenxue pinglun(Literary Review)5(1959):41 -78.]