比较文学平行研究的中国问题

李庆本

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20225105

比较文学平行研究的中国问题

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20225105

李庆本^,

杭州师范大学

基金项目:

本文系国家社会科学基金艺术学一般项目“艺术美学领域跨文化阐释的空间性研究”（项目编号：19BA009）阶段性成果。

详细信息

作者简介:
李庆本,文学博士,杭州师范大学艺术教育研究院教授,主要从事文艺美学、比较文学研究。

通讯作者:
李庆本,E-mail:liqingben1@sina.com

计量
- 文章访问数: 281
- HTML全文浏览量: 76
- PDF下载量: 46
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2022-01-17
- 录用日期: 2022-03-05

The Chinese Question of Parallelism in Comparative Literature

LI Qingben^,

Hangzhou Normal University

摘要

摘要: “中西二元论”构成比较文学平行研究的中国问题。我们需要从“世界的中国”而不是“世界与中国”的角度，采用跨文化阐释的理念与方法来解答比较文学的中国问题，要突破西方文化中心主义的窠臼，坚守“人类命运共同体”理念，将中西二元平行比较的差异性与共同性有机结合起来，遵守居间之中道。在全球范围内的不同民族文化的特殊性中寻找共同的文学性，而不是追寻仅仅基于西方文学基础上的文学性，理应成为比较文学平行研究的学术追求。
- 中西二元论 /
- 平行研究 /
- 中国问题 /
- 比较文学
Abstract: The Chinese question of comparative literature revolves around the is-sue of "Sino-Western dualism." From the perspective of "China in the world," rather than "the world and China," we need to use the concept and method of cross-cultural interpretation to respond to this question and find the "mean" of binary opposition.First of all, we should break through the stereotype of cultural centralism in influence research, and adhere to a concept of "community of human destiny" that organically combines the differences and convergences of the dual parallel comparison between China and theWest.It should be the academic pursuit of parallel study of comparative literature to seek a common literary character in the particularity of different national cultures around the world, instead of pursuing literariness based only on Western standards.
- Sino-Western dualism /
- parallelism /
- the Chinese question /
- comparative literature

HTML全文

参考文献(60)

[1]	CHEN Xiaomei. Occidentalism:A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China. Oxford:Oxford University Press, 1995.
[2]	Fokkema, Douwe W. "Comparative Literature and the New Paradigm." In Issues in General & Comparative Literature. Calcutta:Arijit Kumar for Papyrus, 1987, 69-78.
[3]	Heise, Ursula K. "Introduction:Comparative Literature and New Humanities." In Future of Comparative Literature. Edited by Ursula K. Heise. London and New York:Routledge, 2017, 1-2.
[4]	Remak, Henry. "Comparative Literature at the Crossroad:Diagnosis, Therapy and Prognosis." InYearbook of Comparative and General Literature 9(1960):1-28.
[5]	Saussy, Haun, "Exquisite Cadavers Stitched from Fresh Nightmares:Of Memes, Hives, and Selfish Genes." In Comparative Literature in an Age of Globalization. Edited by Haun Saussy. Baltimore:Johns Hopkins University Press, 2006, 3-42.
[6]	Spivak, Gayatri C. "The End of Language?" In Future of Comparative Literature. Edited by Ursula K. Heise. London and New York:Routledge, 2017, 220-21.
[7]	-. Death of A Discipline. New York:Columbia University Press, 2005.
[8]	Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation:Discourse, Subjectivity, Ideology. London:Routledge, 1992.
[9]	(英) 苏珊·巴斯奈特:《比较文学批评导论》, 查明建译, 北京:北京大学出版社, 2015年。
[10]	[Bassnett, Susan. Bijiao wenxue piping daolun(Comparative Literature:ACritical Introduction). Translated by ZHAMingjian. Beijing:Beijing University Press, 2015.]
[11]	曹顺庆主编:《比较文学概论》, 北京:中国人民大学出版社, 2011年。
[12]	[CAO Shunqing., ed. Bijiao wenxue gailun(ASurvey of Comparative Literature). Beijing:China Renmin University Press, 2011.]
[13]	常燕生:《东西文化问题质胡适之先生》, 见《五四前后东西文化问题论战文选》, 北京:中国社会科学出版社, 1989年版, 第 706-714 页。
[14]	[CHANG Yansheng. "Dongxi wenhua wenti zhi hushizhi xiansheng" (The Question of East and West Culture Questioned Mr. Hu Shizhi). In Wusi qianhou dongxi wenhua wenti lunzhan wenxuan(Selected Essays on the Debate on Cultural Issues between the East and the West before and after the May 4th New Culture Movement). Beijing:China Social Sciences Press, 1989, 706-14.]
[15]	陈独秀:《东西民族根本思想之差异》, 见陈崧编:《五四前后东西文化问题论战文选》, 北京:中国社会科学出版社, 1989年, 第 12-16 页。
[16]	[CHEN Duxiu. "Dongxi minzu genben sixiang zhi chayi" (The Differences in the Fundamental Ideas of the Eastern and Western Nations). In Wusi qianhou dongxi wenhua wenti lunzhan wenxuan(Selected Essays on the Debate on Cultural Issues between the East and the West before and after the May 4th New Culture Movement). Edited by CHEN Song. Beijing:China Social Sciences Press, 1989, 12-16.]
[17]	陈惇、刘象愚:《比较文学概论》, 北京:北京师范大学出版社, 2010年。
[18]	[CHEN Dun and LIU Xiangyu. Bijiao wenxue gailun(Introduction to Comparative Literature). Beijing:Beijing Normal University Press, 2010.]
[19]	(美) 大卫·达姆罗什、陈永国、尹星:《新方向:比较文学与世界文学读本》, 北京:北京大学出版社, 2010年。
[20]	[Damrosch, David, CHENYongguo, andYIN Xing. Xin fangxiang:bijiao wenxue yu shejie wenxue duben (New Directions:AReader of Comparative and World Literature). Beijing:Beijing University, 2010.]
[21]	杜亚泉:《静的文明与动的文明》, 《东方杂志》 1916年第13卷第10期, 1-8 页。
[22]	[DU Yaquan. "Jing de wenming yu dong de wenming" (Quiet CivilizationAnd Moving Civilization). Dongfang zazhi(Oriental Magazine)13, no. 10(1916):1-8.]
[23]	范晔:《后汉书·西域列传》, 《二十五史》(百衲本), 第1册, 杭州:浙江古籍出版社, 1998年, 第946-948 页。
[24]	[FANYe. Hou hanshu·Xiyu liezhuan(Book of the Later Han:Biography of the Western Regions). In Ershiwu shi (Bainaben) (Twenty-five histories).Vol. 1. Hangzhou:ZhejiangAncient Books Publishing House, 1998, 946-48.]
[25]	高胜兵:《平行研究在中国》, 《中国比较文学》, 2021年第3期, 第37-47 页。
[26]	[GAO Shengbing. "Pingxing yanjiu zai zhongguo" (Parallel Research in China). Zhongguo bijiao wenxue(Comparative Literature in China)3(2021):37-47.]
[27]	(美) 亨利·雷马克:《比较文学的法国学派和美国学派》, 见《比较文学研究资料》, 北京师范大学中文系比较文学研究组选编, 北京师范大学出版社, 1986年, 第1-14页。
[28]	[Remak, Henry. "Bijiao wenxue de faguo xuepai he meiguo xuepai" (Comparative Literature at the Crossroad:Diagnosis, Therapy and Prognosis). In Bijiao wenxue yanjiu ziliao(Essays in Comparative Literature). Edited by Comparative Literature Section, Chinese Department, Beijing Normal University. Beijing:Beijing Normal University, 1986, 1-14.]
[29]	李庆本:《跨文化视野:转型期的文化与美学批判》, 北京:中国文联出版社, 2004年。
[30]	[LI Qingben. Kuawenhua shiye:Zhuanxingqi de wenhua yu meixue pipan(Cross-Cultural Perspectives:ACritique of Culture andAesthetics at the Turning Period). Beijing:China Federation of Literary andArt Circles Publishing House, 2004.]
[31]	刘康:《西方理论的中国问题:以学术范式、方法、批评实践为切入点》, 《南京师大学报 (社会科学版)》 2019 年第1期, 第16-28 页。
[32]	[LIU Kang. "Xifang lilun de zhongguo wenti:yi xueshu fanshi, fangfa, piping shijain wei qierudian(China Question of Western Theory:ADiscussion about Critical Paradigms, Methods, and Practices). Nanjing shida xuebao(shehui kexueban) (Journal of Nanjing Normal University[Social Science Edition])1(2019):16-28.]
[33]	李伟昉:《文化自信与比较文学中国学派的创建》, 《中国社会科学》 2020年第9期, 第135-159 页。
[34]	[LI Weifang". Wenhua zixin yu bijiao wenxue zhongguo xuepai de chuangjian" (Cultural Confidence and the Establishment of a Chinese School of Comparative Literature). Zhongguo shehui kexue(Social Sciences in China)9(2020):135-59.]
[35]	刘耘华:《从 "比较" 到超越 "比较"》, 《文学评论》 2021年第2期, 第150-157 页。
[36]	[LIU Yunhua. "Cong ‘bijiao’ dao chaoyue ‘bijiao’" (From "Compare" to Beyond "Compare").Wenxxue pinglun (Literary Review)2(2021):150-57.]
[37]	——:《欧美汉学与比较文学平行研究的方法论建构》, 《中国比较文学》 2018年第1期, 第2-19页。
[38]	[——. "Oumei hanxue yu bijiao wenxue pingxing yanjiu de fangfalun jiangou" (Methodological Construction of European andAmerican Sinology and Parallel Studies of Comparative Literature). Zhongguo bijiao wenxue (Comparative Literature in China)1(2018):2-19.]
[39]	马征:《平行研究的 "名" 与 "实"》, 《汉语言文学研究》, 2012年第 3期, 第 105-110 页。
[40]	[MAZheng. "Pingxing yanjiu de ‘ming’ yu ‘shi’" (The "Name" and "Reality" of Parallel Research). Hanyuyan wenxue yanjiu(Chinese Language and Literature Research)3(2012):105-10.]
[41]	(美) 希利斯·米勒:《萌在他乡:米勒中国演讲集》, 国荣译, 南京:南京大学出版社, 2016年。
[42]	[Miller, J. Hillis. Meng zai taxiang(An InnocentAbroad:Lectures in China). Translated by GUO Rong. Nanjing:Nanjing University Press, 2016.]
[43]	(美) 苏源熙:《中国美学问题》, 卞东波译, 南京:江苏人民出版社, 2009年。
[44]	[Saussy, Haun. Zhongguo meixue wenti(The Problem of ChineseAesthetics). Translated by BIAN Dongbo. Nanjing:Jiangsu People's Publishing House, 2009.]
[45]	(美) 孙康宜:《谈谈美国汉学的新方向》, 《书屋》 2007年第 12期, 第 35-36页。
[46]	[Kang-I Sun Chang. "Tantan meiguo hanxue de xinfangxaing" (On the New Direction ofAmerican Sinology). Shuwu(Book House)12(2007):35-36.]
[47]	唐晓忠:《斯皮瓦克的 "星球化" 与比较文学:解读斯皮瓦克〈一个学科的死亡〉》, 《南京师范大学文学院学报》 2012年第 1期, 第 95-99 页。
[48]	[TANG Xiaozhong. "Sipiwake de ‘xingqiuhua’ yu bijiao wenxue——jiedu sipiwake ‘Yige xueke de siwang’" (Gayatri Spivak's "Planetarity" and Comparative Literature:Interpretation of Spivak's Death of a Disci pline). Najing shifan daxue wenxueyuan xuebao(Journal of School of Chinese Language and Culture Nan jing Normal University)1(2012):95-99.]
[49]	习近平:《深化文明交流互鉴共建亚洲命运共同体》, 《人民日报》, 2019年 5月 16日, 第 1版。
[50]	[XI Jinping. "Shenhua wenming jiaoliu hujian Gongjian yazhou mingyun gongtongti" (Deepen Exchanges and Mutual Learning among Civilizations and Jointly Build a Community with a Shared Future inAsia). Ren min ribao(People's Daily). May16, 2019:1.]
[51]	杨恒达:《一个学科的 "死" 与生》, 《中国比较文学》 2006年第 1期, 第 1-10 页。
[52]	[YANG Hengda. "Yige xueke de ‘si’ yu sheng" (The "Death" and Life of a Discipline). Zhongguo bijiao wenxue (Comparative Literature in China)1(2006):1-10.]
[53]	杨乃乔主编:《比较文学概论》, 北京:北京大学出版社, 2006年。
[54]	[YANG Naiqiao, ed. Bijiao wenxue gailun(Introduction to Comparative Literature). Beijing:Beijing University Press, 2006.]
[55]	——:《比较文学概论》, 北京:北京大学出版社, 2002年。
[56]	[——. Bijiao wenxue gailun(Introduction to Comparative Literature). Beijing:Beijing University Press, 2002.]
[57]	乐黛云:《漫谈埃德加·莫兰的 "复杂性思维"》, 《中国比较文学》 2012年第 2期, 第 139-143页。[YUE Daiyun. "Mantan Edgar Morin de ‘fuzaxing siwei’" (Talking about Edgar Morin's "Complexity Thinking"). Zhongguo bijiao wenxue(Comparative Literature in China)2(2012):139 -43.]
[58]	——:《跟踪比较文学学科的复兴之路》, 上海:复旦大学出版社, 2011年。
[59]	[——. Genzong bijiao wenxue xueke de fuxing zhilu(Toward the Revival of Comparative Literature as Discipline). Shanghai:Fudan University Press, 2011.] 张隆溪:《钱钟书谈比较文学与 "文学比较"》, 《读书》 1981年第 10期, 第 132-137页。
[60]	[ZHANG Longxi. "Qian Zhongshu tan bijiao wenxue yu ‘wenxue bijiao’" (Qian Zhongshu on Comparative Literature and "Literary Comparison"). Dushu(February)10(1981):132-37.]