帝国凝视中的音乐编码与政治解码——论乔伊斯《都柏林人》的音乐运用观念及其民族书写

王涵

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20225309

帝国凝视中的音乐编码与政治解码——论乔伊斯《都柏林人》的音乐运用观念及其民族书写

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20225309

王涵^,

复旦大学

详细信息

作者简介:
王涵,复旦大学中文系比较文学与世界文学专业博士研究生。研究方向为比较诗学、中西艺术理论的比较研究与爱尔兰文学,近期发表的论文有《对立的音乐式戏仿——论〈尤利西斯〉的卡农式赋格书写策略》(载于《外国文学评论》2022年第2期)。

通讯作者:
王涵,E-mail:hanwang20@fudan.edu.cn

计量
- 文章访问数: 201
- HTML全文浏览量: 57
- PDF下载量: 25
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2021-12-11
- 录用日期: 2023-03-21

Musical Coding and Political Decoding in the Gaze of Empires: The Use of Music and National Writing in James Joyce's Dubliners

WANG Han^,

Fudan University

摘要

摘要: 19世纪末期，在叶芝（W.B.Yeats）等知识分子的主导下，爱尔兰文艺复兴运动（Irish Literary Renaissance）方兴未艾。然而，乔伊斯敏锐地嗅到了弥漫于“文艺复兴运动”中的民族主义情绪。文学与政治的草率结盟极易形成把控意识形态的一元论绝对话语，藉此呈现的文艺作品也难免落入泥古虚幻的空洞俗套。作为一名流散欧陆的知识分子，乔伊斯却在文学创作的文化心理结构上恒久地归属于母国爱尔兰。在其早年创作的小说集《都柏林人》中，乔伊斯借助于文学文本包蕴音乐元素的通感艺术形式，喻指了那个时代爱尔兰动荡的政治文化生态，承载着青年乔伊斯对于民族复兴进路的追问与反思。概言之，乔伊斯在小说集《都柏林人》中对于音乐元素的多维度运用，彰显了其文学与音乐深度交互的创作实践与民族书写原则。以音乐为能指符号归纳特定时期的政治所指，乔伊斯把“双重殖民”的社会现状整合于都柏林人耳熟能详的音乐意象之中，并以此为镜，呈现都柏林大众民族精神麻痹的诸种模态，进而达到唤醒“瘫痪”的爱尔兰国民，打开耦合于爱尔兰民众深层心理结构中的国族意识之目的。
- 乔伊斯 /
- 都柏林人 /
- 音乐元素 /
- 瘫痪 /
- 民族书写
Abstract: In the late 19th century, the Irish Literary Renaissance, led by intellectuals such as W. B. Yeats, was on the rise. James Joyce, however, was keenly aware of the nationalistic sentiment that permeated the Renaissance.He believed that the sloppy alliance between literature and politics is easily shaped by the absolute monistic discourse of dominating ideology, and the literary works presented by it will inevitably fall into empty cliches.As a diaspora intellectual in Europe, Joyce dedicated the entirety of his mind for literary creation to his fatherland Hreland. In his early story collection Dubliners, Joyce focuseson hisnational writing by employing abundant musical elements, which both implies the political ecology of that era and presents young Joyce's thoughts on national rejuvenation. In their totality, the multi-dimensional usages of music in Dubliners mark Joyce's deep integration of literature and music. Using music as a signifier to summarize the signified politics of the era, Joyce coalesces the "dualcolonialism" of Irish society into familiar music images, which in turn awaken the paralyzed Irish nationals. This article studies the transcoding resemblance between music coding and political decoding, and explores how Joyce uses these "meaningful" musical symbols to signify politics and social life against a diachronic and synchronic background.
- James Joyce /
- Dubliners /
- musical elements /
- paralysis /
- national writing

HTML全文

参考文献(45)

[1]	Beiner，Guy. Remembering the Year of the French：Irish Folk History and Social Memory. Madison：University of Wisconsin Press，2007.
[2]	Blom，Eric，ed. Grove’s Dictionary of Music and Musicians. London：St. Martin’s Press，1951.
[3]	Bowen，Zack R. Musical Allusions in the Works of James Joyce. Albany：State University of NewYork Press，1974.
[4]	Brandabur，Edward.A Scrupulous Meanness：A Study of Joyce’s Early Work. Urbana and Chicago：University of Illinois Press，1971.
[5]	Byron，George. Hours of Idleness：A Series of Poems Original and Translated. London：S. and J. Ridge of Newark， 1807.
[6]	Callanan，Frank“. The Provenance of Harp and Harper in Joyce’s‘Two Gallants’.”Dublin James Joyce Journal 4，no. 1（2011）：112-24.
[7]	Clark，N. J. The Story of the Irish Harp：Its History and Influence. Dublin：North Creek Press，2003.
[8]	Ellmann，Richard. James Joyce. NewYork：Oxford University Press，1959.
[9]	Fairhall，James“. Big Power Politics and Colonial Economics：The Gordon Bennett Cup Race and‘After the Race’.”James Joyce Quarterly 28，no. 2（Winter 1991）：397.
[10]	Fleming，J.M. The Fiddle Fancier’s Guide - A Manual of Information Regarding Violins，Violas，Basses and Bowes of Classical and Modern Times Together with Biographical Notices. Upper Saddle River：Gregg Press，2009.
[11]	Flood，W. H.A History of Irish Music. Dublin：Browne and Nolan，1906.
[12]	——. Grattan.The Story of the Harp. London：Walter Scott，1905.
[13]	Fortunatus，Venantius. Venantii Honorii Clementiani Fortunati Carminum，epistolarum et expositionum libri XI，Accessere Rhabani Mauri Fuldensis，Archiepiscopi Magontini Poemata Sacra（Venantius Honorius Clementianus Fortunati Poems，Epistles，and Expositions，Book XI）. Sumptibus Bernardi Gualtheri bibliop. Colonien.， 1617.
[14]	Freud，Sigmund“. Das Unheimliche.”Imago 5，no. 5-6（1919）：297-324.
[15]	Gänzl，Kurt. The British Musical Theatre. London：Oxford University Press，1987.
[16]	Gibson，Andrew，and Len Platt“. Introduction.”In Joyce，Ireland，Britain. Edited by Gibson and Platt. Gainesville：University Press of Florida，2006.
[17]	Gibson，Andrew. The Strong Spirit：History，Politics，and Aesthetics in the Writings of James Joyce 1898-1915. Oxford：Oxford University Press，2013.
[18]	Hamer，D.A“. The Irish Question and Liberal Politics，1886-1894.”The Historical Journal 12，no. 3（1969）：520.
[19]	Hamilton，Alexander. The Paper of Alexander Hamilton. Edited by Harold C. Syrett. NewYork：Columbia University Press，1974.
[20]	Harris，Susan. Gender and Modern Irish Drama. Bloomington：Indiana University Press，2002.
[21]	Hayes，Richard. The Last Invasion of Ireland. Dublin：M. H. Gill，1937.
[22]	Hepburn，Allan“. Noise，Music，Voice，Dubliners.”In Bronze by Gold. Edited by Sebastian D.G. Knowles. New York：Garland Publishing，Inc.，1999.
[23]	Holden，Smollett.A Collection of Old Established Irish Slow & Quick Tunes. Dublin：S. Holden，Parliament Street， 1805.
[24]	Jakobson，Roman“. Linguistics and Poetics.”Language in Literature. Edited by Krystyna Pomorska and Stephen Rudy. Cambridge & London：Harvard University Press，1987.
[25]	Jameson，Fredric. The Political Unconscious：Narrative as a Socially Symbolic Act. London：Taylor & Francis e-Library，2005.
[26]	Joyce，James. Occasional，Critical，and Political Writing. Edited by Kevin Barry. Translated from Italian by Conor Deane. Oxford：Oxford University Press，2000.
[27]	——. Letters of James Joyce.Vol. 1. Edited by Stuart Gilbert. NewYork：Viking Press，1957.
[28]	——. Letters of James Joyce.Vols. 2 & 3. Edited by Richard Ellmann. NewYork：Viking Press，1966.
[29]	——. Dubliners：Text，Criticism，and Notes. Edited by Robert Scholes andA.Walton Litz. NewYork：Viking Press，1969.
[30]	——. The Critical Writings of James Joyce. Edited by Ellsworth Mason and Richard Ellmann. NewYork：The Viking Press，1959.
[31]	Kelly，Ronan. Bard of Erin：The Life of Thomas Moore. Dublin：Penguin Ireland，2008.
[32]	Kuhn，S. Thomas. The Structure of Science Revolutions. Chicago：The University of Chicago Press，1996.
[33]	Moore，Thomas. Irish Melodies and Songs. London：George Routledge and Sons，1887.
[34]	——. Moore’s Irish Melodies（London：Addison，Hollier and Lucas，1859.
[35]	Pakenham，Thomas.The Year of Liberty：The Great Irish Rebellion of 1789. London：Hodder & Stoughton Ltd， 1969.
[36]	Pearse，P. H“. ACharacter Study.”Diarmuid O Donnabain Rosa，1831-1915：Souvenir of Public Funeral to Glasnevin Cemetery. Dublin：August 1，1915，5.
[37]	Quinn，Justin.The Cambridge Introduction to Modern Irish Poetry 1800-2000. Cambridge：Cambridge University Press，2008.
[38]	Siculus，Diodorus.The Historical Library of Diodorus the Sicilian. Translated by G. Booth. London：Military Chronicle Office，1814.
[39]	Stanford，G.V.The Irish Melodies of Thomas Moore. The Original Airs Restored and Arranged for the Voice with Pianoforte Accompaniment. Dublin：Boosey & Co，1895.
[40]	Teeling，H. Charles. History of the Irish Rebellion of 1798：A Personal Narrative. Glasgow/London：Cameron & Ferguson，1876.
[41]	Tindall，William.A Reader’s Guide to James Joyce. NewYork：Noonday Press，1959.
[42]	Torchiana，T. Donald. Backgrounds for Joyce’s Dubliners. NewYork：Routledge，2016.
[43]	Ulin，Veronica Julieann“. Fluid Boarders and Naughty Girls：Music，Domesticity，and Nation in Joyce’s Boarding Houses.”James Joyce Quarterly 50，no. 1-2（Winter 2012）：385-411.
[44]	Warren，Beck. Joyce’“s Dubliners”：Substance，Visions and Art. Durham，N.C.：Duke University Press，1969.
[45]	Witen，Michelle. James Joyce and Absolute Music. London：BloomsburyAcademic，2018.