近代北京的三种英文学刊与中国学术的国际化

顾钧

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20236102

近代北京的三种英文学刊与中国学术的国际化

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236102

顾钧^,

北京外国语大学

基金项目:

本文系教育部人文社会科学研究重大专项课题“外国语言文学知识体系研究”（项目编号：19JZDZ024）阶段性成果。

详细信息

作者简介:
顾钧,比较文学博士,北京外国语大学国际中国文化研究院教授。主要从事近代中西文化交流史研究。

通讯作者:
顾钧,E-mail:gujunbfsu@163.com

计量
- 文章访问数: 115
- HTML全文浏览量: 34
- PDF下载量: 59
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2022-10-22
- 录用日期: 2023-02-08

Three English Journals in Republican Beijing and the Internationalization of Chinese Scholarship

GU Jun^,

Beijing Foreign Studies University

摘要

摘要: 辛亥革命后随着大批留学生回国和中外学术交往的深入，在北京出版了多种英文学刊，到目前为止，国内外学界对它们均未有系统研究。本文作为首次尝试，在全面梳理相关资料的基础上评述了三份主要刊物《中国社会及政治学报》《辅仁英文学志》《燕京社会学界》的创办过程、作者队伍和主要内容。这些英文学刊见证了中国传统学术如文学、史学、哲学的国际化，也见证了社会学、政治学、法学等新兴学科在中国的兴起和繁荣，是近代中国学术发展的重要载体。这些刊物曾拥有一批学术精良、英语熟练的优秀作者，但很多长期被学界淡忘，即使是一些知名人物，他们的英文文章尚未引起足够的关注。本文选取各个学科具有代表性的学者为例，揭示留学生群体对于知识迁移和近代中国学术现代化的贡献。这三份英文学刊的创办不晚于同类的中文期刊，但更具有国际影响力，进一步增强了北京的学术中心地位。考虑到近代中国内忧外患的国内国际环境，做到这一点就更显得可贵。这些学刊至少可以在三个方面为当今中国软实力的提升提供有益的借鉴：一、如何直接用英文的学术话语来表述中国的政治、社会、历史和文化；二、如何将优秀的中文学术成果翻译成英文，扩大其学术影响力；三、如何创办中国特色的英文刊物，使之真正具有学术话语权和世界影响力。
- 《中国社会及政治学报》 /
- 《辅仁英文学志》 /
- 《燕京社会学界》 /
- 留学生 /
- 近代中国学术
Abstract: Due to the efforts of a large number of returned Western-educated Chinese students, Republican Beijing produced a variety of English journals, as cultural exchanges between China and foreign countries deepened after the 1911 Revolution. So far, these journals have not been systematically studied either at home or abroad. As the first attempt, this paper conducts a general survey of three major journals, namely The Chinese Social and Political Science Review, Bulletin of the Catholic University of Peking, and The Yenching Journal of Social Studies, in terms of their founding process, authorial team and main contents. These journals have witnessed the internationalization of traditional Chinese scholarship on literature, history and philosophy, as well as the rise and prosperity of emerging disciplines such as sociology, political science and law in China. Dozens of Chinese contributors to these journals were characterized by profound academic attainments and high proficiency in English, but in the past few decades many of them have been either neglected, or noticed merely through their Chinese works rather than English ones, which deserve renewed attention.This paper chooses several of them as examples of returned students for analysis, with special attention to their role in knowledge transfer and China's academic modernization. Compared with their Chinese counterparts, the three English journals gained more international fame and gave a stronger boost to Beijing's image as an academic center. Against the backdrop of domestic and international turmoil facing Republican China, their achievement and performance should be given more credit, and could provide useful reference for the enhancement of China's soft power today in at least three aspects:first, how to explain Chinese politics, society, history and culture in English; second, how to translate Chinese academic works into English and expand their influence internationally; third, how to establish academic leadership through English journals based in China.

HTML全文

参考文献(30)

[1]	Adolph,William H. "Foreword." The Yenching Journal of Social Studies 4,no.1(1948):i.
[2]	Chen,C.M. "Chinese Government and Politics by Chih-Fang Wu." The Chinese Social and Political Science Review 19,no.2(1935):289-92.
[3]	Hsia,Ching-lin. "Treaty Relations between China and Great Britain:A Study of International Law and Diplomacy,Chapter I." The Chinese Social and Political Science Review 7,no.2(1923):46-47.
[4]	Hu,Shih. "The Literary Revolution in China." The Chinese Social and Political Science Review 6,no.2(1922):97.
[5]	Li,An-che. "The Yenching Journal of Social Studies." The Yenching Journal of Social Studies 1,no.1(1938):ii.
[6]	Li,An-che. "Notes and Queries." The Yenching Journal of Social Studies 1,no.1(1938):122.
[7]	Saeki,P.Y. "The Sutra on the Mysterious Rest and Joy." Bulletin of the Catholic University of Peking 9(1934):119.
[8]	Tyau,M.T.Z. "China and the Peace Conference:Problems of Treaty Revision." The Chinese Social and Political Science Review 2,no.2(1917):54.
[9]	陈垣:《陈垣全集》,合肥:安徽大学出版社,2009年,第2册第142页。
[10]	[CHEN Yuan.Chen Yuan quanji (Complete Works of Chen Yuan).Vol.2.Hefei:Anhui University Press,2009.]
[11]	方显廷:《方显廷回忆录》,北京:商务印书馆,2006年,第79页。
[12]	[FANG Xianting.Fang Xianting huiyilu(Memoirs of Fang Xianting).Beijing:The Commercial Press,2006.]
[13]	顾维钧:《顾维钧回忆录》,北京:中华书局,1993年,第1册第72页。
[14]	[GU Weijun.Gu weijun huiyilu(Memoirs of Gu Weijun).Vol.1.Beijing:Zhonghua Book Company,1993.]
[15]	梁启超:《中国现代学术经典·梁启超卷》,石家庄:河北教育出版社,1996年,第206页。
[16]	[LIANG Qichao.Zhongguo xiandai xueshu jingdian Liang Qichao juan(Modern Chinese Academic Classics,Volume of Liang Qichao).Shijiazhuang:Hebei Education Press,1996.]
[17]	林耀华:《在大学与田野间》,北京:北京大学出版社,2011年。
[18]	[LIN Yaohua.Zai daxue yu tianye jian (Between University and Field).Beijing:Peking University Press,2011.]
[19]	聂志军:《唐代景教文献研究》,北京:中国社会科学出版社,2016年,第140-141 页。
[20]	[NIE Zhijun.Tangdai jingjiao wenxian yanjiu(A Study of Nestorian Documents in the Tang Dynasty).Beijing:China Social Sciences Press,2016.]
[21]	王铁崖:《中外旧约章汇编》,上海:上海财经大学出版社,2019年。
[22]	[WANG Tieya.Zhongwai jiu yuezhang huibian (Collection of Treaties between China and Foreign Countries before 1949).Shanghai:Shanghai University of Finance and Economics Press,2019.]
[23]	翁绍军:《汉语景教文典诠释》,北京:三联书店1996年版。
[24]	[WENG Shaojun.Hanyu jingjiao wendian quanshi(An Interpretation of Chinese Nestorian Classics).Beijing:SDX Joint Publishing Company,1996.]
[25]	徐宗泽:《中国天主教传教史概论》,上海:土山湾印书馆,1938年,第85页。
[26]	[XU Zongze.Zhongguo tianzhujiao chuanjiaoshi gailun(An Introduction to the History of Catholic Missions in China).Shanghai:The Roman Catholic Mission Press,1938.]
[27]	赵定东:《民国时期部分社会学家记事辑》,北京:中国社会科学出版社,2014年,第326页。
[28]	[ZHAO Dingdong.Minguo shiqi bufen shehui xuejia jishi ji (Chronicles of Some Sociologists of Republican China).Beijing:China Social Sciences Press,2014.]
[29]	朱谦之:《中国景教》,北京:商务印书馆,2014年,第85-88 页。
[30]	[ZHU Qianzhi.Zhongguo Jingjiao(Chinese Nestorianism).Beijing:The Commercial Press,2014.]