Iizuka Yutori in the History of the Discipline of Modern and Contemporary Chinese Literature in Postwar Japan: An Interview with Professor Iizuka
-
摘要: 饭塚容是日本中央大学中文系教授,中国现当代文学学者及翻译家,2011年荣获中华图书特殊贡献奖。目前国内有关饭塚容的访谈与研究已有数种,这些成果主要围绕其中国文学观及翻译策略展开。而本文关注的是日本战后中国现当代文学学科史脉络中的饭塚容。饭塚容是著名中国文学学者饭塚朗之子,毕业于东京都立大学,受教于竹内好的嫡传弟子及助手松井博光和饭仓照平。通过访谈可知,饭塚容一贯的学术兴趣在于发现中国文学中的外国文学影响因素,而这种学术兴趣的形成主要受到两个因素影响,即饭塚广泛涉猎世界文学的家庭教育背景,以及东京都立大学中文系的自由学风。另一方面,饭塚容在近50年的学术生涯中参与了几乎所有中国现当代文学在日本的重大译介项目,而竹内所创的“师生一起工作”的学术训练方式为饭塚容组织这些翻译项目提供了方法论上的支持。由此,本访谈梳理了饭塚容的师承与他在日本战后中国现当代文学研究中的位置与贡献,在为海外汉学研究提供知识的同时也对探索新时期中国文学的海外传播贡献了力量。Abstract: Iizuka Yutori is a professor at Chuo University(Japan), a scholar and translator of contemporary Chinese literature, and was awarded the Chinese Book Special Contribution Award in 2011. Several interviews and studies on Iizuka Yutori in China mainly focus on his view of Chinese literature and translation strategies. This interview focuses on Iizuka in the context of the history of the discipline of contemporary Chinese literature in Japan. From the interview, it is clear that Iizuka's consistent academic interest is in discovering foreign literary influences in Chinese literature. His academic interest has been shaped by two main factors:Iizuka's family education background of extensive involvement in world literature and the liberal academic style of the Chinese Department of Tokyo Metropolitan University.Iizuka has participated in almost all major translation projects of contemporary Chinese literature in Japan. The "teacher-student workshop" pioneered by Takeuchi Yoshimi has provided Iizuka with methodological support for organizing these translation projects. In this way, this interview express Iizuka's contribution to the discipline of contemporary Chinese literature in Japan, providing knowledge for overseas sinology studies and for the exploration of the overseas dissemination of Chinese "New-Era Literature."
-
Key words:
- Iizuka Yutori /
- Matsui Hiromitsu /
- Takeuchi Yoshimi /
- Tokyo Metropolitan University /
- Translation
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 184
- HTML全文浏览量: 72
- PDF下载量: 52
- 被引次数: 0