留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

“天之上何物?”——塞韦里尼与中国经典及其对于“朱子问天”的回应

范狄

范狄. “天之上何物?”——塞韦里尼与中国经典及其对于“朱子问天”的回应[J]. 国际比较文学, 2023, 6(2): 149-159. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236210
引用本文: 范狄. “天之上何物?”——塞韦里尼与中国经典及其对于“朱子问天”的回应[J]. 国际比较文学, 2023, 6(2): 149-159. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236210
Dario Famularo. “What Is Above The Sky?” Antelmo Severini, Chinese Classics, and His Answer to “Zhuzi Wentian”[J]. International Comparative Literature, 2023, 6(2): 149-159. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236210
Citation: Dario Famularo. “What Is Above The Sky?” Antelmo Severini, Chinese Classics, and His Answer to “Zhuzi Wentian”[J]. International Comparative Literature, 2023, 6(2): 149-159. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236210

“天之上何物?”——塞韦里尼与中国经典及其对于“朱子问天”的回应

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236210
详细信息
    作者简介:

    范狄(Dario Famularo),意大利人。复旦大学哲学博士,现为北京语言大学世界汉学中心博士后。他的研究领域包括欧洲汉学史,尤其是19世纪意大利的情况、欧洲对中国认知在不同时期的演变、对外汉语教育史以及中国语言学史。

    通讯作者:

    范狄,E-mail:dario.famularo@hotmail.it

“What Is Above The Sky?” Antelmo Severini, Chinese Classics, and His Answer to “Zhuzi Wentian”

  • 摘要: 塞韦里尼(1828—1909)是意大利汉学界公认的开拓者。1864年至1900年间,他在佛罗伦萨皇家高等研究院担任远东语言和文学教授,并在该领域作出了重大贡献。他的著作《中国人的神》出版于1873年,是西方世俗学者对中国宗教的最早研究之一。在这部作品中,塞韦里尼主张打破欧洲人对中国宗教先入为主的观念,强调分析中国经典原文的重要性。他批评传教士汉学家对中国宗教的解读,认为他们将西方的神学框架强加给了中国宗教,因而他们的阐释是带有偏见的,只因这种阐释方法对他们的传教活动有帮助,而不是出于纯粹的科学兴趣。塞韦里尼主要关注儒教。他对“上帝”和“天”这两大概念赋予了极大的关注。他认为,这些概念与西方的上帝和天堂概念不同,需要在中国文化的背景下理解,而不是参照西方的神学传统。塞韦里尼将中国宗教描述为一种仪式宗教,认为它没有规定信仰教条或对明确定义下的上帝的信仰。由于中国宗教没有教条,它也不包含神学体系。因此,上帝和天的概念不一定要匹配和表达一个连贯统一的神性概念。对于朱熹关于天域的问题(“天之上何物?”),中国传统并没有提供任何统一的答案。在塞韦里尼看来,中国文明提供了一个宽容社会的例子,给予其成员完全的宗教信仰自由。笔者认为塞韦里尼实际上运用了中国经典权威来支持与之同一时代的意大利政治辩论相关的政治主张。塞韦里尼的研究方法导致了其对古代中国的理想化描绘,过于抽象,缺乏历史准确性。此外,塞韦里尼并未涉猎其他主流宗教传统研究,譬如佛教和道教。尽管存在这些局限性,塞韦里尼的研究工作仍是对中国宗教研究的重大贡献。他强调分析中国经典原文的重要性,并批评传教士汉学家对中国宗教的误读,为更准确、更细致地理解中国宗教信仰铺平了道路。
  • [1] Antonucci,Davor,and Zuccheri Serena.L'Insegnamento del Cinese in Italia tra Passato e Presente(The Teaching of Chinese in Italy from Past to Present).Roma:La Sapienza Orientale,2010.
    [2] Campana,Andrea, "Studiosi toscani dell' Estremo Oriente fra Otto e Novecento" (Tuscan Scholars of the Far East between the Nineteenth and Twentieth Centuries).Italia Contemporanea 223(2001):259-96.
    [3] Crocioni,Giovanni. "Discorso Commemorativo detto dal Prof.G.Crocioni nel teatro Misa di Arcevia" (ACommemorative Speech Delivered by Prof.G.Crocioni at the Misa Theater of Arcevia).In Reale Deputazione Di Storia Patria per le Marche,Atti.Ascoli Piceno:Cesari,8-51.
    [4] De Gubernatis,Angelo. "Prolusione del Severini al suo corso di cinese" (Severini's Prelude to His Chinese Course).Rivista Orientale(Oriental Magazine) 10(1867):1058-59.
    [5] Girardot,Norman J.The Victorian Translation of China,James Legge's Oriental Pilgrimage.Berkeley,Los Angeles,London:University of California Press,2002.
    [6] Julien,Stanislas.Syntaxe Nouvelle de la Langue Chinoise,fondée sur la position des mots suive de deux tractés sur les particules et les principaux termes de grammaire,d'une table des idiotismes,de fable,de legends et d'apologues traduits mot a mot.Second Volume(A New Syntax of the Chinese Language,Based on the Position of Words Followed by Two Tracts on the Particles and the Main Terms of Grammar,A Table of Idioms,Fables,Legends and Apologues Translated Verbatim.Second Volume).Paris:Librairie de Maisonneuve,1870.
    [7] ——.Lao Tseu Tao Te King.Le livre de la voie et de la vertu(Lao Tzu Tao Te Ching.The Book of the Way and Virtue).Paris:Imprimerie Royale,1842.
    [8] Lelli,Duccio. "Gli Insegnamenti di Orientalistica" (The Teachings of Oriental Studies).In L'Istituto di Studi Superiori e la Cultura Umanistica di Firenze(The Institute of Higher Studies and Humanistic Culture of Florence).Edited by Dei Adele.Firenze:Pacini Editore,2016,241-313.
    [9] Nocentini,Lodovico.(Antelmo Severini[An Obituary]).Rivista degli studi orientali II(Journal of Oriental Studies II) 3(1909):716.
    [10] Plath,Johann H.Die Religion und der Cultus der alten Chinesen(Religion and Cult of the Ancient Chinese).München:Bayerische Akademie der Wissenschaften,1864.
    [11] Severini,Antelmo. "Il Dio dei Cinesi" (The Chinese God).Rivista Orientale(Oriental Magazine) 11(1868):1090-112.
    [12] ——. "Tre Religioni Giudicate da un Cinese.Il capitolo settimo del Santo Editto parafrasato da Wang-Yeu-Po" (Three Religions Interpreted by a Chinese.The Seventh Chapter of the Holy Edict Paraphrased by WangYeu-Po).Rivista Orientale(Oriental Magazine) 7(1867):130-47.
    [13] Stroumsa,Guy G.The Idea of Semitic Monotheism.The Rise and Fall of a Scholarly Myth.London:Oxford University Press,2021.
    [14] Vacca,Giovanni. "Asia Orientale" (East Asia).Rivista degli Studi Orientali(Journal of Oriental Studies) 5(1913):275-319.
  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  58
  • HTML全文浏览量:  19
  • PDF下载量:  5
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2023-03-14
  • 录用日期:  2023-06-06

目录

    /

    返回文章
    返回