布拉格汉学派的中国观

刘云

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20236211

布拉格汉学派的中国观

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20236211

刘云^,

安徽大学

基金项目:

本文系国家社会科学基金项目“东欧社会主义运动史视野中的布拉格汉学派文学研究”（项目编号：17BWW026）阶段性成果。

详细信息

作者简介:
刘云,文学博士,安徽大学文学院博士生导师,安徽大学学报编审。主要从事海外汉学与海外华文文学研究。

通讯作者:
刘云,E-mail:roseahbb@aliyun.com

计量
- 文章访问数: 53
- HTML全文浏览量: 13
- PDF下载量: 1
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2023-04-30
- 录用日期: 2023-05-15

The Image of China in the Prague School of Sinology's View

LIU Yun^,

Anhui University

摘要

摘要: 捷克的东方研究，及至中国研究，都显示出与萨义德东方主义不一样的内在特质。中国基本上都是作为知识对象而存在的，并不是一个需要被征服的空间。到了布拉格汉学派发展的时期，捷克与中国之间的文化同构性更为突出，使得布拉格汉学派具有了与当代中国更为相似的思想底色。在捷克历史与现实的共同作用下，布拉格汉学派的中国观既有传统欧洲汉学东方主义的影子，但消解了其殖民扩张的因素，同时又突破了19世纪以来欧洲汉学总体上对中国的负面倾向，且融入了对社会主义中国的认同，显示出别具一格的特点。首先，布拉格汉学派打破了自18世纪中叶以来欧洲历史上对中国传统伦理道德的负面评价，重新塑造了道德化中国的美好形象，包括道德化的政治、道德化的伦理、道德化的艺术以及道德化的社会主义中国几个方面。其次，布拉格汉学派对中国艺术的特征以及中国人艺术化的生活方式都进行了较为详细的论述，认为中国艺术是使中国人趋向于美和善的一个重要因素，具有内在的德性。最后，布拉格汉学派一直致力于从中国社会内部寻找和发现中国现代社会发展的根本动力，并对中国现代社会与传统社会的关联做了细致深入的阐述，由此肯定了一种发展进步的中国形象，反映出一种自觉的“中国中心观”，对于建构中国式现代化具有重要的借鉴意义。
- 布拉格汉学派 /
- 普实克 /
- 中国形象 /
- 东方主义 /
- 中国式现代化
Abstract: Czech Oriental studies, as well as Chinese studies, show intrinsic qualities that differ from Said's Orientalism. China basically exists as an object of knowledge, not a space to be conquered. By the time of the development of the Prague School of Sinology, the cultural isomorphism between the Czech Republic and China became more prominent, causing the Prague School of Sinology to have a more similar ideological background to contemporary China. Under the combined effect of Czech history and reality, the Prague School's view of China retains some similarities with traditional European Orientalism, but dissolves its colonial expansion factors. The Prague School of Sinology broke through the negative tendencies of European Sinology in China since the 19th century, and at the same time integrated an identification with socialist China; therefore their studies show unique characteristics. First of all, the Prague School of Sinology broke the negative evaluation of traditional Chinese ethics and morality in European history since the mid-18th century and reshaped the positive image of a moralized China, including moralized politics, moralized ethics, moralized art, and moralized socialism. Secondly, the Prague School of Sinology has discussed in detail the characteristics of Chinese art and the Chinese artistic lifestyle, believing that Chinese art has inherent virtue and is an important factor in the Chinese tendency toward beauty and goodness. Finally, the Prague School of Sinology has been committed to finding the fundamental driving force of China's modernity within Chinese society, and has conducted a detailed and in-depth exposition of the relationship between modern and traditional Chinese society, thus affirming the image of a China that is always in the process of development and progress, not the image of a stagnant and backward China. This kind of "Sinocentric view" has critical significance for the construction of a Chinese Path to Modernization.
- Prague School of Sinology /
- Jaroslav Prů /
- š /
- ek /
- the image of China

HTML全文

参考文献(23)

[1]	Doleželová-Velingerová,Milena,and Lubomír Doležel. "An Early Chinese Confessional Prose:Shen Fu's Six Chapters of a Floating Life." Toung Pao 58,no.1(1972):137-60.
[2]	Hrdlička,Zdeněk. "Jaroslav Průšek und Die Musik der Kiefern" (Jaroslav Průšek and the Music of the Pines).Archiv orientální(Oriental Archives) 59(1991):166-72.
[3]	Kasrełło,Lidia. "PROFESOR ZBIGNIEW SŁUPSKI(1934-2020)-MISTRZ SINOLOGICZNEJ RZETELNOŚCI" (Professor Zbigniew Słupski[1934-2020]-Master of Sinology),Roczniki Humanistyczne(Humanities Annals)LXX,no.9(2022):77-89.
[4]	Lomová,Olga,and Anna Zádrapová. "‘Songs of Ancient China’-A Myth of ‘The Other’." In Sinology in Post-Communist States:Views from the Czech Republic,Mongolia,Poland,and Russia,134-52.Hong Kong:The Chinese University of Hong Kong Press,2016.
[5]	Olivová,Lucie. "Chinese and Japanese Storytelling:Introduction to the Topical Bibliography of Drs.Věna Hrdličkováand Zdeněk Hrdlička." CHINOPER 25,no.1(2004):87-97.
[6]	Palát,Augustin. "Jaroslav Průšek Sexagenarian" (Jaroslav Průšek at Sixty).Archiv orientální(Oriental Archives) 534(1966):481-93.
[7]	Průšek,Jaroslav.Chinese History and Literature.Prague:Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences,1970.
[8]	——. "Orientalistika,Orient:a revoluce" (Orientalism,Orient:A revolution).NovýOrient(New Orient) 16,5(1961):99-100.
[9]	——. "Lu Hsün,the Revolutionary and the Artist." Orientalistische Literaturzeitung 5/6(1960):229-236.
[10]	——.Die Literaur Des Befreiten China Und Ihre Volkstraditionen(The Literature of Liberated China and Its Folk Traditions).Prague:Artia Prag,1955.
[11]	——. "ZrozeníČínskélidovérepubliky" (The Birth of the People's Republic of China).NovýOrient(New Orient) 5,no.2-3(1949):25-31.
[12]	——. "HodnotyČínskéKultury" (The Cultural Values of China).NovýOrient(New Orient) 2,no.5-6(1946):14-16.
[13]	——. "Strukturálnízměny na Dálném VýchoděⅢ.Změny kulturní" (Structural Changes in the Far EastⅢ.Culture changes).NovýOrient(New Orient) 2,no.3(1946):2-3.
[14]	——. "Strukturálnízměny na Dálném VýchoděI.Politickézměny" (Structural Changes in the Far East I.Politics).NovýOrient(New Orient) 1,no.1(1945):2-3.
[15]	(美)柯文:《在中国发现历史:中国中心观在美国的兴起》,林同奇译,北京:中华书局,2002年。[Cohen,Paul A.Zai Zhongguo faxian lishi:Zhongguo zhongxinguan zai meiguo de xingqi(Discovering History in China:American Historical Writing on the Recent Chinese Past).Translated by LIN Tongqi.Beijing:Zhonghua Book Company,2002.]
[16]	费正清、刘广京编:《剑桥中国晚清史1800-1911年(上卷)》,北京:中国社会科学出版社,1985年。[Fairbank,John K.and Liu Kwang-ching eds.Jianqiao Zhongguo wanqingshi 1800-1911 nian(Shangjuan)(The Cambridge History of China,Vol.10 :Late Ching,1800-1911,Part I).Beijing:China Social Science Press,1985.]
[17]	(美)费正清:《中国:传统与变迁》,张沛等译,长春:吉林出版集团有限责任公司,2013年,第226-69页。[Fairbank,John K.Zhongguo:chuantong yu bianqian(China:Tradition and Transformation).Translated by ZHANG Pei.Changchun:Jilin Publishing Group Co.,Ltd.,2013.]
[18]	李勇《西欧的中国形象》,北京:人民出版社,2010年。[LI Yong.Xi'ou de Zhongguo xingxiang(The Image of China in Western Europe).Beijing:People's Publishing House,2010.]
[19]	罗雅琳:《 "现代" 是内生的还是外来的?——重返普实克与夏志清、王德威的对话》,《中国人民大学学报》2022年第4期,第159-69页。[LUO Yalin, "Xiandai shi neisheng de haishi wailai de?——Chongfan Pushike yu XIA Zhiqing,WANGDewei de duihua" (Modernity:Endogenous or Exogenous?-A Review of the Conversation between Průšek,C.T.Hsia and David Der-wei Wang).Zhongguo renmin daxue xuebao(Journal of the Renmin University of China) 4 (2022):159-69.]
[20]	(捷)雅罗斯拉夫·普实克:《抒情与史诗:中国现代文学论集》,上海:上海三联书店,2010年。[Průšek,Jaroslav.Shuqing yu shishi:Zhongguo xiandai wenxue lunji(The Lyrical and the Epic:Studies of Chinese Modern Literature).Shanghai:Shanghai Joint Publishing Company,2010.]
[21]	(巴、美)爱德华·萨义德:《东方学》,王宇根译,北京:生活·读书·新知三联书店,2007年。[Said,Edward W.Dongfang xue(Orientalism).Translated by WANG Yugen.Beijing:SDX Joint Publishing Company,2007.]
[22]	(捷)雅罗斯拉夫·普实克:《中国,我的姐妹》,北京:外语教学与研究出版社,2005年。[Průšek,Jaroslav.Zhongguo,wo de jiemei(China,My Sister).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2005.]
[23]	周宁:《另一种东方主义:超越后殖民主义文化批判》,《厦门大学学报(哲学社会科学版)》2004年第6期,第5-12页。[ZHOU Ning. "Ling yizhong Dongfang zhuyi:chaoyue houzhimin zhuyi wenhua pipan" (Another Orientalism:Beyond Postcolonial Cultural Criticism).Xiamen daxue xuebao zhexue shehui kexue ban(Journal of Xiamen University[Arts&Social Sciences]) 6(2004):5 -12.]