三顾荷马——晚清·史诗·《伊里亚德》

李奭学

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20247402

三顾荷马——晚清·史诗·《伊里亚德》

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20247402

李奭学

台湾"中研院"文哲所

详细信息

作者简介:
李奭学，芝加哥大学比较文学博士，现任台湾“中研院”文哲所特聘研究员。主要研究中国明清之际东来的欧洲中世纪文学。著有《中国晚明与欧洲文学》《中外文学关系论稿》《首译之功：明末耶稣会翻译文学论》《明清西学六论》《马若瑟的文学世界》，以及Jesuit Chreia in Late Ming China： Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s Illustrations of the Grand Dao （合著）。

计量
- 文章访问数: 54
- HTML全文浏览量: 15
- PDF下载量: 9
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2024-08-11
- 录用日期: 2024-10-11

Revisiting Homer and The Iliad in Late-Qing China

LI Sher-shiueh

Academia Sinica

More Information

Author Bio:
LI Sher-shiueh received his Ph. D. in comparative literature from the University of Chicago. He is a Distinguished Research Fellow at the Institute of Chinese Literature and Philosophy， Academia Sinica， with adjunct appointments in the Graduate Institute of Translation and Interpretation， Taiwan Normal University and the Graduate Institute of Intercultural Studies， Fu Jen Catholic University. He has published many books in Chinese， including Late Ming China and European Literature； Transwriting： Translated Literature and Late Ming Jesuits； Ming-Qing Western Learning： Six Studies； and The Literary World of Joseph de Prémare.

摘要

摘要: 荷马是西方百代诗宗，明末就已在中文世界现身。逮及清末，因为其时世界史或希腊史的著译大量出现，荷马和尤为《伊里亚德》的史诗大受注目，广泛为人讨论。此时中国有识之士渴求新知，无不透过各种渠道认识世界。基督教传教士和日本学者，系介绍荷马的两股主力，对《伊里亚德》的论述尤其不遗余力。在他们笔下，荷马是希腊第一位历史学家，其次才是位优秀的诗人，与众不同。同理，《伊里亚德》在他们笔下也是有关远古战役的史撰，继而才是记载天神天祗的神话书籍，和我们今天所见略有不同。
- 荷马 /
- 《伊里亚德》 /
- 世界史 /
- 清末 /
- 基督教传教士
Abstract: Homer is regarded as a paradigmatic Western poet. As early as the Ming and the Qing dynasties， his name and most famous epic poem， The Illiad， were introduced into China by Christian missionaries and Japanese scholars. Late imperial Chinese writings in several genres refer to Homer and his works often. But unlike in the West， where Homer would come to be known as the foremost poet of antiquity， late Qing authors， eager to learn more about the world outside China， regarded Homer as Greece’s first historian. Reading his works in the contexts of Greek history and world history， they esteemed The Iliad as a record of an important battle， not chiefly as a literary work celebrating mythical Olympian gods.
- Homer /
- The Iliad /
- world history /
- late-Qing China /
- protestant missionaries

HTML全文

参考文献(33)

[1]	. （英）艾约瑟《和马传》，载沈国威编著《六合丛谈·附解题·索引》，上海辞书出版社，2006年。
[2]	. （清）出洋学生编辑所译述《西洋历史教科书》，商务印书馆，1902年。
[3]	. （英）法伊夫著，艾约瑟译《希腊志略》，载陈德正、韩薛兵校注《〈希腊志略〉、〈罗马志略〉校注》，商务印书馆，2014年。
[4]	. （英）弗里曼著，王娟、陈德正校注，艾约瑟编译《〈欧洲史略〉、〈西学略述〉校注》，商务印书馆，2018年。
[5]	. （清）甘韩编《皇朝经世文新编续集》，台北：文海出版社，1973年。
[6]	. （日）冈本监辅《万国史记》，载章清、陈力卫王编《近代日本汉文文献丛刊》（第1辑第14册），上海古籍出版社，2022年。
[7]	. 郭实猎《诗》，爱汉者（郭实猎）等编，黄时鉴整理《东西洋考每月统记传》，中华书局，1997年，第195页。
[8]	. （德）郭实猎《希腊国史》，爱汉者（郭实猎）等编，黄时鉴整理《东西洋考每月统记传》，中华书局，1997年，第326-327页。
[9]	. （清）黄钟骏《畴人传四编》，载李学勤编《中华汉语工具书书库》（第82册），安徽教育出版社，2002年。
[10]	. （英）李思《万国通史前编》，广学会，1900年。
[11]	. 李奭学《阿哩原来是荷马——明清传教士笔下的荷马及其史诗》，载李奭学著《明清西学六论》，浙江大学出版社，2016年，第80-114页。
[12]	. 李奭学、李以清《五四运动以前的荷马》，《国际汉学》（第3期），2024年，第7-21页。
[13]	. （英）李提摩太著，铸铁生（蔡尔康）述《五洲各大国志要》，出版单位不详，1893年。
[14]	. （美）林乐知、严良勋译，李凤苞汇编《四裔编年表》，江南制造局，1899年。
[15]	. （清）钱单士厘《归潜记》（和康有为《欧洲十一国游记二种》；梁启超《新大陆游记》；钱单士厘《癸卯旅行记》合刊），载钟叔河主编《走向世界丛书》（第一辑），岳麓书社，1985年。
[16]	. （日）桑原启一纂著，中国国民丛书社译《希腊史》，商务印书馆，1903年。
[17]	. （法）驼儒屡著，村上义茂译《西洋史记》，载章清、陈力卫编《近代日本汉文文献丛刊》（第1辑），1902年；上海古籍出版社，2022年。
[18]	. 王艳娟《〈万国史记〉在清末中国的传播与影响》，《清史研究》（第3期），2016年8月，第146-150页。
[19]	. （清）谢洪赉编纂、赵玉森重订《重订瀛寰全志》（第2册），商务印书馆，1914年。
[20]	. 余一彦《辜鸿铭的西文学习法》，《文教新潮》（第6卷第3期），2001年9月，第40-42页。
[21]	. （清）张荫桓《三洲日记》，载续修四库全书编纂委员会编《续修四库全书》（577册），上海古籍出版社，2002年。
[22]	. （日）中野礼四郎著，蔡艮寅、贺廷谟译《东西洋教育史》，作新社、开明书局，1903年；上海科学技术文献出版社重印，2023年。
[23]	. C. M. Bowra， Homer. London： Duckworths， 1972.
[24]	. Euripides， Hecuba， translated by William Arrowsmith， in David Green and Richmond Lattimore， eds.， The Complete Greek Tragedies： Euripides III. Chicago： University of Chicago Press， 1958.
[25]	. Euripides， The Trojan Women， translated by John Frederick Nims， in David Green and Richmond Lattimore， eds.， The Complete Greek Tragedies： Euripides III. Chicago： University of Chicago Press， 1958.
[26]	. Euripides， Helen， translated by Richmond Lattimore， in David Grene and Lattimore， eds.， The Complete Greek Tragedies： Euripides II， Chicago： University of Chicago Press， 1952.
[27]	. Edward Augustus Freeman， History of Europe， New York： D. Appleton and Company， 1879.
[28]	. Herodotus， The History， translated by David Grene， Chicago： University of Chicago Press， 1987.
[29]	. Homer， The Iliad， edited and translated by A. T. Murray， 2 vols， Cambridge： Harvard University Press， 1985.
[30]	. Sher-shiueh Li， “‘Translating’ Homer and His Epics in Late Imperial China： Christian Missionaries’ Perspectives.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 1， no. 2（2014）， pp. 83-106.
[31]	. William Smith， A Smaller History of Greece： From the Earliest Times to the Roman Conquest， 1867； rpt. Hamburg： Tradition Classics， 2006.
[32]	. P. Walcot， “The Judgement of Paris.” Greece & Rome 24， no. 1（Apr.， 1977）， pp. 31-39.
[33]	. Yung Wing， My Life in China and America， New York： Henry Holt and Company， 1909.