留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

当“境界”遭遇“理想”与“写实”——梁启超与王国维的认识论分野

陈建华

陈建华. 当“境界”遭遇“理想”与“写实”——梁启超与王国维的认识论分野[J]. 国际比较文学, 2025, 8(2): 5-38. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258201
引用本文: 陈建华. 当“境界”遭遇“理想”与“写实”——梁启超与王国维的认识论分野[J]. 国际比较文学, 2025, 8(2): 5-38. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258201
CHEN Jianhua. When Jingjie Encounters Realistic and Idealistic Representations:The Difference of Epistemology between Liang Qichao and Wang Guowei[J]. International Comparative Literature, 2025, 8(2): 5-38. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258201
Citation: CHEN Jianhua. When Jingjie Encounters Realistic and Idealistic Representations:The Difference of Epistemology between Liang Qichao and Wang Guowei[J]. International Comparative Literature, 2025, 8(2): 5-38. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258201

当“境界”遭遇“理想”与“写实”——梁启超与王国维的认识论分野

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258201
详细信息
    作者简介:

    陈建华,复旦大学特聘讲座教授,古籍所教授,博士生导师,主要研究中国近现代文学、革命话语、印刷与视觉文化,电影史。

When Jingjie Encounters Realistic and Idealistic Representations:The Difference of Epistemology between Liang Qichao and Wang Guowei

More Information
    Author Bio:

    CHEN Jianhua is chair professor and Ph.D. advisor at the Institute of Classical Studies, Fudan University, Shanghai, China.

  • 摘要: 在十九世纪中期清王朝被西方的坚船利炮撞开大门之后,掀起了旨在强化军事技术的洋务运动,因甲午之战而宣告破产。严复通过翻译《天演论》输入物竞天择、人类与物种进化的新世界观,使“物”获得超越道德的形而上地位。谭嗣同在《仁学》中以“以太”统摄思想,标志着某种物质转向,给思想与文学造成冲击波。在文学领域中梁启超与王国维受到日本坪内逍遥的影响而提出“写实”与“理想”的主张,他们的“境界”说使跨语际跨文化翻译之旅更为复杂,标志着中国思想面临“物”的挑战而出现而哲学上唯心与唯物的不同选择。这一认识论分野深刻影响了现代思想的发展,也开启了现代文学的“现实主义”与“浪漫主义”潮流。
  • [1] .以赛亚·柏林《浪漫主义的根源》,亨利·哈代编,吕梁、张箭飞等译,译林出版社,2019年。
    [2] .陈建华《“革命”的现代性——中国革命话语考论》,上海古籍出版社,2000年。
    [3] .陈俊启《重估梁启超小说观及其在小说史上的意义》,《汉学研究》第20卷第1期。
    [4] .陈力卫《东往东来——近代中日之间的语词概念》,社会科学文献出版社,2019年。
    [5] .陈力卫《通过翻译,接轨世界:中国第一本百科辞典的诞生》,《南国学术》第13卷第2期。
    [6] .冯友兰《中国哲学史新编》,人民出版社,2001年。
    [7] .马立安·高利克《中西文学关系的里程碑(1898-1979)》,伍晓明、张文定译,北京大学出版社,2008年。
    [8] .关诗珮《移植新小说观念:坪内逍遥与梁启超》,《中国文化研究所学报》第46期。
    [9] .更生《出都作》其三,《清议报》第16册。
    [10] .黄克武《梁启超与康德》,《中央研究院近代史研究所集刊》第30期。
    [11] .黄遵宪《人境庐诗草笺注》,钱仲联笺注,上海古籍出版社,1981年。
    [12] .康有为《康有为全集》,姜义华、张荣华编校,中国人民大学出版社,2020年。
    [13] .康有为《大同书》,姜义华、张荣华编校,中国人民大学出版社,2007年。
    [14] .康有为《康南海自编年谱》,文海出版社,1972年。
    [15] .寇振峰《梁启超的“理想派”“写实派”与明治日本文坛》,《多元文化》第9号。
    [16] .力山遯庵《宿园先生属题选诗图》,《清议报》第51册。
    [17] .李欧梵《李欧梵文学课——世界文学视野下的中国现代文学》,东方出版中心,2023年。
    [18] .李艳丽《晚清日语小说译介研究:1898-1911》,上海社会科学院出版社,2014年。
    [19] .李泽厚《中国近代思想史论》,天津社会科学院出版社,2003年。
    [20] .李泽厚《美学论集》,上海文艺出版社,1980年。
    [21] .梁启超《梁启超全集》,汤志钧、汤仁泽编,中国人民大学出版社,2018年。
    [22] .罗竹风主编《汉语大词典》,上海辞书出版社,1986年。
    [23] .坪内逍遥著《小说神髓》,刘振瀛译,人民文学出版社,1991年。
    [24] .坪内雄藏《文学その折々奥附》,东京:春阳堂,1896年。
    [25] .任公《汗漫录》,《清议报》第35册。
    [26] .任公《二十世纪太平洋歌》,《新民丛报》第1号。
    [27] .任公《饮冰室自由书·惟心》,《清议报》第37册。
    [28] .任公《烟士披里纯》,《清议报》第99册。
    [29] .任公《饮冰室自由书·世界外之世界》,《清议报》第100册。
    [30] .萨义德《世界·文本·批评家》,李自修译,三联书店,2009年。
    [31] .宋明炜《中国科幻新浪潮:历史·诗学·文本》,上海文艺出版社,2020年。
    [32] .谭嗣同《仁学》增订本,蔡尚思、方行编,中华书局,1981年。
    [33] .王国维《哲学辨惑》,《教育世界》第55期。
    [34] .王国维《王国维全集》,谢维扬、房鑫亮主编,浙江教育出版社、广东教育出版社,2009年。
    [35] .王国维《屈子文学之精神》,《教育世界》第140期。
    [36] .王国维《红楼梦评论》,《教育世界》第76、80、82期。
    [37] .王国维《论近年之学术界》,《教育世界》第93期。
    [38] .汪民安《情动、物质与当代性》,山东人民出版社,2022年。
    [39] .亨利·乌特《治心免病法》,傅兰雅译,龚昊、乌媛校注,南方日报出版社,2018年。
    [40] .武田雅哉《中国科学幻想文学史》增订本,林久之著,李重民译,浙江大学出版社,2017年。
    [41] .夏晓虹《觉世与传世——梁启超的文学道路》,中华书局,2006年。
    [42] .夏志清《中国文学纵横》,万芷均等译,上海人民出版社,2018年。
    [43] .颜健富《晚清小说的新概念地图——从“身体”到“世界”》,台大出版中心,2014年。
    [44] .饮冰《世界末日记》,《新小说》第1期。
    [45] .永瑢、纪昀等《四库全书总目》,中华书局,1981年。
    [46] .张春田《“人间”、文学与情感政治——重思王国维的生命选择与文学文化》,收入陈建华编《飞翔的旅驿——清末民初文学与文化》,商务印书馆,2023年。
    [47] .张灏《危机中的中国知识分子:寻求秩序与意义》,高力克、王跃译、毛小林校译,新星出版社,2006年。
    [48] .张灏《张灏自选集》,上海教育出版社,2002年。
    [49] .章培恒、安平秋等主编:《中国近代小说大系》,百花洲文艺出版社,1996年。
    [50] .赵崇祚《花间集》,杨景龙校注,中华书局,2017年。
    [51] .中国之新民《近世第一大哲康德之学说》,《新民丛报》第25、26、46-48号。
    [52] .周锡山《王国维美学思想研究》,中国社会科学出版社,2017年。
    [53] .朱光潜《朱光潜美学文学论文选》,湖南人民出版社,1981年。
    [54] .朱军《浪漫主义的“中国事件”:梁启超与“理想派”》,《学术研究》2024年第4期。
    [55] .朱熹《四书章句集注》,中华书局,1983年。
    [56] .James Hutton,trans.,Aristotles Poetics,New York: W.W.Norton,1982.
    [57] .Ingo Schäfer,“Natural Philosophy,Physics and Metaphysics in the Discourse of Tan Sitong: The Concepts of Qi and Yitai,” in Michael Lackner,Iwo Amelung and Joachim Kurtz,eds.,New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China,Leiden: Brill,2001.
  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  6
  • HTML全文浏览量:  0
  • PDF下载量:  2
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2024-11-22
  • 录用日期:  2025-04-24

目录

    /

    返回文章
    返回