Henry James and André Gide:Artistic Resources for Bian Zhilin’s Novel Shanshan shuishui (Landschaften)
-
摘要: 亨利·詹姆斯与安德烈·纪德对卞之琳小说《山山水水》的创作具有重要的影响，从艺术资源的角度进入这部长篇小说的文字世界，可以使理解和阐释更加准确而深入。詹姆斯以特殊的方式追求真实、表现真实，通过对话做心理分析，在叙事中心的设置上给了卞之琳更多的影响；纪德则对爱情与政治有独特的描摹，寄予着对个体进步的思考，在两性情感的抒写、自我认同的路径上对《山山水水》启示较多。两种资源和灵感，两套方法与笔墨，使卞之琳创造了一个极为特殊的艺术文本、一部独具一格的中国现代长篇小说。Abstract: Henry James and André Gide have a significant influence on the creation of Bian Zhilin’s novel Shanshan shuishui (Landschaften).From the perspective of artistic resources,entering the textual world of this novel can make understanding and interpretation more accurate and in-depth.Henry James pursues and portrays truth in a special way,conducting psychological analysis through dialogue and giving Bian Zhilin more insight in setting the narrative center.André Gide has a powerful and unique approach to depicting love and politics that reflects on individual progress.He has provided many inspirations for Shanshan shuishui (Landschaften) in the expression of gendered emotions and self-identity.Two resources and inspirations,two methods and brushstrokes,have enabled Bian Zhilin to create an extremely unique artistic text and a distinctive modern Chinese novel.
-
Key words:
- Henry James /
- André Gide /
- Shanshan shuishui (Landschaften) /
- art resources /
- Bian Zhilin
-
[1] .卞之琳《从〈西窗集〉到〈西窗小书〉》,收入《卞之琳文集》(下卷),安徽教育出版社,2002年。 [2] .卞之琳《山山水水》,收入《卞之琳文集》(上卷),安徽教育出版社,2002年。 [3] .卞之琳《〈山山水水〉卷头赘语》,收入《卞之琳文集》(上卷),安徽教育出版社,2002年。 [4] .卞之琳《〈新的食粮〉(译者序)》,收入《卞之琳译文集》(上卷),安徽教育出版社,2002年。 [5] .卞之琳《〈窄门〉(初版译者序)》,收入《卞之琳译文集》(上卷),安徽教育出版社,2002年。 [6] .柄谷行人《日本现代文学的起源》,赵京华译,三联书店,2019年。 [7] .安德烈·纪德《纪德文集》,人民文学出版社,2002年。 [8] .安德烈·纪德《纪德文集》,花城出版社,2002年。 [9] .亨利·詹姆斯《鸽翼》(The Wings of the Dove),萧绪津译,江苏凤凰文艺出版社,2018年。 [10] .亨利·詹姆斯《金钵记》(The Golden Bowl),姚小虹译,上海文艺出版社,2017年。 [11] .亨利·詹姆斯《小说的艺术》,朱雯等译,上海译文出版社,2001年。 [12] .亨利·詹姆斯《奉使记》(The Ambassadors),袁德成等译,四川人民出版社,1998年。 [13] .F.R.利维斯《伟大的传统》,袁伟译,三联书店,2009年。 [14] .柳鸣九《终极目标与“纹心”术(译本序)》,收入《伪币制造者》,安徽文艺出版社,1999年。 [15] .鲁迅《怎么写》,收入《鲁迅全集》第四卷,人民文学出版社,2005年。 [16] .申丹、韩加明、王丽亚《英美小说叙事理论研究》,北京大学出版社,2005年。 [17] .申丹《叙述学与小说文体学研究》,北京大学出版社,2004年。 [18] .盛澄华《试论纪德》,《时与潮文艺》1945年第4卷第5、6期。 [19] .吴晓东《〈山山水水〉中的政治、战争与诗意》,《文学评论》2014年第4期。 [20] .吴晓东《现代“诗化小说”探索》,《文学评论》1997年第1期。 [21] .郑克鲁《纪德小说的艺术特色》,《外国文学研究》1997年第1期。 -
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 17
- HTML全文浏览量: 5
- PDF下载量: 2
- 被引次数: 0
下载:
