留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

制造中国城:托马斯·伯克“莱姆豪斯之夜”系列小说的三个文化范式

张洪亮

张洪亮. 制造中国城:托马斯·伯克“莱姆豪斯之夜”系列小说的三个文化范式[J]. 国际比较文学, 2025, 8(3): 67-80. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258304
引用本文: 张洪亮. 制造中国城:托马斯·伯克“莱姆豪斯之夜”系列小说的三个文化范式[J]. 国际比较文学, 2025, 8(3): 67-80. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258304
ZHANG Hongliang. Creating Chinatown: Three Cultural Paradigms in Burke’s “Limehouse Nights”Stories[J]. International Comparative Literature, 2025, 8(3): 67-80. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258304
Citation: ZHANG Hongliang. Creating Chinatown: Three Cultural Paradigms in Burke’s “Limehouse Nights”Stories[J]. International Comparative Literature, 2025, 8(3): 67-80. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258304

制造中国城:托马斯·伯克“莱姆豪斯之夜”系列小说的三个文化范式

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258304
详细信息
    作者简介:

    张洪亮,文学博士,北京市社会科学院文化研究所副研究员,研究方向为媒介理论、文化研究。

    通讯作者:

    张洪亮,E-mail:yetips@icloud.com

Creating Chinatown: Three Cultural Paradigms in Burke’s “Limehouse Nights”Stories

More Information
    Author Bio:

    ZHANG Hongliang is an associate researcher at the Institute of Cultural Studies, Beijing Academy of Social Sciences(Beijing 100101, China). Her research interests include comparative literature and cultural studies.

  • 摘要: 19世纪末20世纪初英国通俗文学中盛行“黄祸论”“恐华症”等论调,将中国塑造为野蛮危险的形象,而随着“一战”的爆发,英国精英文人又积极学习借鉴中国古典文化精神,转而迷恋和推崇中国。处于这两种截然相反的文学流派之间的托马斯·伯克则通过对伦敦莱姆豪斯华人聚居区的系列书写,接纳了多重文化影响,其小说呈现出文化杂糅的特征。伯克的《莱姆豪斯之夜》和《更多莱姆豪斯之夜》两部短篇小说集呈现了三种文化范式:一是伯克对18世纪“中国热”美学遗产进行吸收重组;二是受到通俗剧等大众文化元素以及工人阶级争夺文化领导权的影响,伯克将都市通俗剧与贫民窟罗曼司等叙事要素加入“莱姆豪斯之夜”故事中;三是中国古代民间故事、伦理及美学手法等传统文化要素也影响了伯克后期的莱姆豪斯书写。
  • [1] . 罗斯·福曼《中国与维多利亚想象:缠绕的帝国》,张涛译,译林出版社,2022 年。
    [2] . 葛桂录《雾外的远音:英国作家与中国文化》,福建教育出版社,2015 年。
    [3] . 肯尼斯·克拉克《哥特复兴》,刘健译,译林出版社,2021 年。
    [4] . 许明龙《欧洲十八世纪中国热》,商务印书馆,2022 年。
    [5] . Thomas Burke,Limehouse Nights. Rockville:Wildside,2003. ——. The Wind and the Rain:A Book of Confessions. London:Thornton Butterworth,1924. ——. More Limehouse Nights. New York:George H. Doran,1921. ——. Out and About:A Note-Book of London in Wartime. London:Allen & Unwin,1919.
    [6] . Ross G Forman,China and the Victorian Imagination:Empires Entwined,New York:Cambridge UP,2013.
    [7] . Eugenia Zuroski Jenkins,A Taste for China:English Subjectivity and the Prehistory of Orientalism. New York:Oxford UP,2013.
    [8] . P. J. Keating,The Working-Classes in Victorian Fiction,London:Routledge and K. Paul,2016.
    [9] . Paul Kendall,"The Oriental and the Music Hall:Sound and Space in Thomas Burke's Limehouse Chinatown",British Modernism and Chinoiserie,Edinburgh:Edinburgh UP,2015. 156-176.
    [10] . Barry Milligan,Pleasures and Pains:Opium and the Orient in Nineteenth-Century British Culture,Charlottesville:UP of Virginia,1995.
    [11] . Jonathan Rose,The Intellectual Life of the British Working Classes,New Haven & London: Yale UP,2010.
    [12] . John Seed,"Limehouse Blues:Looking for Chinatown in the London Docks,1900-40",History Workshop Journal 62.1(2006):58-85.
    [13] . Ben Singer,Melodrama and Modernity:Early Sensational Cinema and Its Contexts,New York:Columbia UP,2003.
    [14] . George Steiner,After Babel:Aspects of Language and Translation,Oxford:Oxford UP,1975.
    [15] . Anne Witchard,Thomas Burke's Dark Chinoiserie:Limehouse Nights and the Queer Spell of Chinatown,Farnham:Ashgate,2009.
  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  9
  • HTML全文浏览量:  2
  • PDF下载量:  0
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2024-05-22
  • 录用日期:  2024-08-20

目录

    /

    返回文章
    返回