论《聚言集》中李岩双语诗歌的神话意象

王玲; 肖淳端

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20258309

论《聚言集》中李岩双语诗歌的神话意象

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20258309

王玲,
肖淳端

暨南大学

基金项目:

国家社会科学基金一般项目“前殖民地缘英国华人作家作品研究”（项目编号：20BWW068）；广东省社会科学规划项目“英国华人文学刊物《聚言集》整理与研究”（项目编号：GD19CWW06）；广东省社会科学规划项目“21世纪亚裔美国作家生命书写研究”（项目编号：GD24CWW01）。

详细信息

作者简介:
王玲，暨南大学外国语学院2022级硕士研究生，研究方向为英美文学。

肖淳端，暨南大学外国语学院教授，博士生导师，主要研究领域为英国华人文学、海外华人诗学、族裔文学研究。

通讯作者:
王玲,E-mail:naturallyfollow@126.com

肖淳端,E-mail:txchd@jnu.edu.cn

计量
- 文章访问数: 19
- HTML全文浏览量: 5
- PDF下载量: 6
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2025-02-28
- 录用日期: 2025-04-25

A Study on the Mythic Images of Li Yan’s Chinese-English Poetry in Brushstrokes

Jinan University

More Information

Author Bio:
WANG Ling is a postgraduate student at the College of Foreign Studies, Jinan University, Guangzhou, China. Her main research interests lie in the field of Anglo-American literature.

XIAO Chunduan is Professor at the College of Foreign Studies, Jinan University, Guangzhou, China. Her research focuses on the fields of British Chinese literature, overseas Chinese poetics and ethnic literature.

摘要

摘要: 神话意象是英国华人诗人李岩双语诗歌的独特中华文化符码。本文选取李岩刊于英国华人双语文学杂志《聚言集》的诗作中最富有中国传统神话色彩的乌鸦、鱼和龙女三个意象，探究其中蕴藏的丰富的文化、社会和历史内涵，揭示诗人的双语诗歌创作与英国华人的流散困境之间的关联。本文认为，李岩的双语诗歌借助中国史前神话意象，书写了华人在英国失语、求生和自我救赎的流散境遇，揭露了华人移民遭受排斥和歧视的历史以及他们的流散生存之道。从中国传统神话中汲取灵感，既反映了诗人对中华文化的高度认同和传承的自觉性，又体现出中华传统文化是海外华人定位自我，走出流散困境的思想指引。与此同时，李岩将史前神话意象写进双语诗歌，一方面丰富了英国华人诗歌的内容和形式，另一方面也表达了当代英国华人希望在海外弘扬中华传统文化的强烈愿望。
- 李岩 /
- 神话意象 /
- 《聚言集》 /
- 英国华人诗歌 /
- 流散困境
Abstract: Mythic images are the unique Chinese cultural codes in the British Chinese, Li Yan’s Chinese-English poetry. This article mainly analyzes three typical Chinese mythic images in Li’s works published in Brushstrokes, a British Chinese bilingual literary magazine, i.e. the crow, the fish, and the dragoness. The essay elucidates their multi-cultural, social and historical implications, revealing the correlation between the poet’s creation of bilingual poetry, and British Chinese’ diasporic dilemma. It argues that, through these prehistoric Chinese mythic images, Li’s bilingual poetry records the diasporic state of silence, survival, and self-salvation of the British Chinese, and unmasks their past of being marginalized and discriminated as well as their diasporic life. Drawing inspiration from traditional Chinese myths, the article shows the poet’s identification with and active inheritance of traditional Chinese culture, and proves that traditional Chinese culture provides ideological guidance for overseas Chinese’s self-positioning in the diasporic dilemma. Meanwhile, by writing prehistoric Chinese mythic images into his bilingual poetry, not only does Li enrich the content and form of British Chinese diaspora poetry, but he also expresses contemporary British Chinese’s strong desire for the promotion of traditional Chinese culture overseas.
- Li Yan /
- mythic image /
- Brushstrokes /
- British Chinese poetry /
- diasporic dilemma

HTML全文

参考文献(33)

[1]	. 潮龙起《美国华人史》,山东画报出版社,2010 年。
[2]	. 陈天水《中国古代神话》,上海古籍出版社,1988 年。
[3]	. 傅翼《春节视角下的旅英华人社群》,浙江大学出版社,2017 年。
[4]	. 郭宏月《迈克尔·翁达杰〈英国病人〉中的意象建构》,《燕赵中文学刊》2023 年 1 月。
[5]	. 江蓝生等《现代汉语词典》,商务印书馆,2012 年。
[6]	. 李岩《祸水已至:逃》,《聚言集》2000 年第 14 期,第 29 页。
[7]	. 李岩《沙漠寻鱼》,《聚言集》1999 年第 13 期,第 27 页。
[8]	. 李岩《乌鸦聒聒》,《聚言集》1998 年第 9 期,第 30 页。
[9]	. 李英儒《春节文化》,山西古籍出版社,2003 年。
[10]	. 刘志雄、杨静荣《龙与中国文化》,人民出版社,1992 年。
[11]	. 屈育德《神话·传说·民俗》,中国文联出版社,2013 年。
[12]	. 陶思炎《中国鱼文化》,东南大学出版社,2008 年。
[13]	. 王怀义《中国史前神话意象》,三联书店,2018 年。
[14]	. 王树强《中国龙文化研究》,南开大学出版社,2012 年。
[15]	. 乌丙安《中国民间信仰》,长春出版社,2014 年。
[16]	. 肖淳端《英国华人文学刊物〈聚言集〉的典型特征与文史价值》,《当代外国文学》2025 年第 1 期。
[17]	. 肖淳端《〈聚言集〉诗歌典型主题探索》,《文学跨学科研究》2023 年第 7 卷第 3 期。
[18]	. 肖淳端《立史安身:英国华人文学历史叙事研究》,外语教学与研究出版社,2020 年。
[19]	. 谢天开、冉昊月《唐诗中的大禹文化类型及神话研究》,《神话研究集刊》2023 年第 9 集。
[20]	. 殷满堂《论杜诗中的神话意象》,《湖北社会科学》2013 年第 12 期。
[21]	. 尹荣方《洪水神话的文化阐释》,上海人民出版社,2016 年。
[22]	. 余世存《时间之书:余世存说二十四节气》,中国友谊出版公司,2016 年。
[23]	. 袁柯《山海经校注》,北京联合出版社,2013 年。
[24]	. 张晓华《中国传统节日文化研究》,中国青年出版社,2007 年。
[25]	. Gregor Benton,and Edmund Gomez,The Chinese in Britain,1800-Present:Economy, Transnationalism,Identity,New York:Palgrave Macmillan,2008.
[26]	. Sally Chan,"Constructions of Race in Advertising Archives:The'Silent'Chinese Minority", in Alphaville:Journal of Film and Screen Media,25(2023),pp. 104-114.
[27]	. Mircea Eliade,Patterns in Comparative Religion,New York:Sheed & Ward,Inc.,1958.
[28]	. Carl Jung,"On the Relation of Analytical Psychology to Poetic Art",in Psychology and Psychotherapy,3(1923),pp. 213-231.
[29]	. James Lawrence,The Rise and Fall of the British Empire,New York:St. Martin's Griffin,1994.
[30]	. Li Yan,"The water of disaster comes:Escap",in Brushstrokes,14(2000),p. 22.
[31]	. Li Yan,"A Fish in the Sands",in Brushstrokes,13(1999),p. 20.
[32]	. Li Yan,"Croak Croak The Crow",in Brushstrokes,9(1998),p. 11.
[33]	. John May,"The Chinese in Britain,1860-1914",in Colin Holmes,ed.,Immigrants and Minorities in British Society,London:George Allen & Unwin Ltd,1978,pp. 111-124.