Gunsangnorbu Narrated: Research on the New and Old Editions of Mongolian <i>Local Produce</i> and Its Contemporary Significance

DAI Wurihan; ZHOU Yue

doi:10.19857/j.cnki.ICL.20214106

Volume 4 Issue 1

Mar. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Article Navigation > International Comparative Literature > 2021 > 4(1): 89-104

DAI Wurihan, ZHOU Yue. Gunsangnorbu Narrated: Research on the New and Old Editions of Mongolian Local Produce and Its Contemporary Significance[J]. International Comparative Literature, 2021, 4(1): 89-104. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20214106

Citation:

DAI Wurihan, ZHOU Yue. Gunsangnorbu Narrated: Research on the New and Old Editions of Mongolian Local Produce and Its Contemporary Significance[J]. International Comparative Literature, 2021, 4(1): 89-104. doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20214106

Citation:

PDF( 963 KB)

Gunsangnorbu Narrated: Research on the New and Old Editions of Mongolian Local Produce and Its Contemporary Significance

doi: 10.19857/j.cnki.ICL.20214106

Bejing Language and Culture University

Received Date: 2020-09-17
Rev Recd Date: 2021-01-02

Abstract

Abstract

Kawahara Misako was an important figure who initiated the education of women in modern Inner Mongolia and also performed secret missions for the Japanese military during the Russo-Japanese War. Her Mongolian Local Produce, published in 1909, was mainly based on her two years of experience in Harqin, Inner Mongolia(December 1903-January 1906), and was reprinted twice in Japan(1944, 1969). This book not only has important historical material value,but also great literary character. It is a very unique and complex text, due to Misako's narration of Gunsangnorbu. Gunsangnorbu was a famous politician and reformer in the modern history of Inner Mongolia. The author's description of Gunsangnorbu deviates from reality, which is not only a reflection of the difference of the two people's goals, but also an effect of the complex environment of the times. Through the analysis of the new and old editions of Mongolian Local Produce and the analysis of other historical materials, this article aims to not only restore the real Gunsangnorbu, but also reveal the writing intention of Kawahara Misako. This can help view Japan's China policy and the development and changes of modern SinoJapanese relations from another perspective.
- Kawahara Misako,
- Gunsangnorbu,
- Mongolian Local Produce,
- new edition of Mongolian Local Produce,
- "Pro-Japanese" image

FullText(HTML)

References(54)

References

[1]	アローハン:《グンサンノルブによる日本陸軍軍人招聘:伊藤柳太郎が招聘された経緯と背景》,《内陸アジア史研究》2016年第3号,第91-117頁。
[2]	Aruuhan. "Gunsangnorbu ni yoru Nihon Rikugun Gunjin Syōhē:Ito Ryutaro ga Syōhē sareta Kēi to Haikē" (The Employment of Japanese Soldiers by Gunsangnorbu:Circumstances and the Background of Ryutaro Ito's Employment). Nairiku Ajiasi Kenkyū (Inner Asian Studies) 3 (2016):91-97.
[3]	(日)包賀喜格図:《河原操子についての一考察》, 《九州共立大学紀要》2013年第3巻第2号第53-63頁。
[4]	BAO Hexigetu. "Kawahara Misako ni tuite no Hitotu Kōsatu" (A Consideration of Kawahara Misako). Kyūkyō Dai Kiyō (Study Journal of Kyushu Kyoritsu University) 3, no. 2 (2013):53-63.
[5]	——:《清末内蒙古カラチン右旗の毓正学堂の設立した背景について:日清戦後東亜同文会の対中国教育政策を中心に》,《大坂大学中国文化フォーラムデイースカッションペーパー》2012年第5号, 第1-24頁。
[6]	——."Analysis of the Background for the Emergence of the Yuzheng Femal School in Harqin Right Banner of Inner Mongolia at the End of Qing Dynasty:Centered on Toadobunkai's Education Policy Towards Qing Dynasty after the Sino-Japanese War of 1894." Discussion Papers in Contemporary China Studies, Osaka University Forum on China, no.5(2012):1-24.
[7]	中国人民政治协商会议赤峰市委员会文史资料研究委员会编印:《赤峰市文史资料选辑第四辑喀喇沁专辑》,1986年。
[8]	Chinese People's Political Consultative Conference Chifeng Municipal Committee Literature and History Research Committee, ed. Chifengshi wenshi ziliao xuanji disiji Klaqin zhuanji (Selected Works of Literature and History of Chifeng City Volume Four Harqin Album), 1986, 17.
[9]	丁晓杰:《河原(一宫)操子三种版本<蒙古土产>之比较》,《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》2011年第4期,第98-101 页。
[10]	DING Xiaojie. "Heyuan (Yigong) Caozi sanzhong banben Menggutuchan zhi bijiao" (A Comparison of the Three Editions of Mongolian Local Produce by Kawa Hara Misa Ko). Neimenggu shifandaxue xuebao (zhexue shehuikexue ban) (Journal of Inner Mongolia Normal University[Philosophy & Social Science]) 4 (2011):98-101.
[11]	(美)任达:《新政革命与日本:中国,1898-1912》,李仲贤译, 南京:江苏人民出版社, 2010年。
[12]	Douglas, R. Reynolds. Xinzheng geming yu Riben:Zhongguo, 1898-1912 (CHINA, 1898-1912:The Xinzheng Revolution and Japan). Translated by LI Zhongxian. Nanjing:Jiangsu People's Publishing House, 2010.
[13]	(日)福島貞子:《日露戦争秘史中の河原操子》(1935), 河原操子:《カラチン王妃と私-モンゴル民族の心に生きた女性教師》,東京:芙蓉書房, 昭和44年,第41-102頁。
[14]	FUKUSHIMA, Sadako. "Nitiro Sensō Hisi Naka no Kawahara Misako" (Kawahara Misako in the Secret History of the Russo-Japanese War). In Karatin ōhi to Watasi:Mongoru Minzoku no Kokoro ni Ikita Jyosē Kyōsi (Princess of Harqin and I:Female Teachers Living in the Hearts of the Mongolian Nation). Authored by Kawahara Misako. Tokyo:Fuyoushobo, 1969, 41-102.
[15]	(日)一宮操子:《新版蒙古土産》, 大阪:靖文社, 昭和十九年。
[16]	ICHIMIYA, Misako. Sinpan Mōko Miyage (New Version of Mongolian Local Produce). Osaka:Yasubunsha, 1944.
[17]	——:《蒙古土産》,東京:秀英社, 明治四十二年。
[18]	——. Mōko Miyage (Mongolian Local Produce). Tokyo:Shueisha, 1909.
[19]	札奇斯钦:《蒙古文化与社会》, 台北:台湾商务印书馆,1987年。
[20]	Jagchid, Sechin. Menggu wenhua yu shehui (Mongolia's Culture and Society). Taipei:The Commercial Press, Ltd., 1987.
[21]	(日)中见立夫:《关于近代喀喇沁研究之诸问题及史料》,《蒙古史研究》2016(年刊),第15-23页。
[22]	NAKAMI, Tatsuo. "Guanyu jindai Kalaqin yanjiu zhi zhuwenti ji shiliao" (Questions and Historical Materials on the Study of Modern Harqin). Menggushi yanjiu (Studia Historica Mongolica) 1 (2016):19.
[23]	桑兵:《历史的原声:清季民元的"共和"与"汉奸"》,桂林:广西师范大学出版社,2020年。
[24]	SANG Bing, Lishi de yuansheng:Qingji Minyuan de "Gonghe" yu "Hanjian" (Original Sound of History:"Republic" and "Traitors" in the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China). Guilin:Guangxi Normal University Press, 2020.
[25]	汪国钧著, 玛希、徐世明校注:《蒙古纪闻》,呼和浩特:内蒙古人民出版社,2006年。
[26]	WANG Guojun, Maxi and XU Shiming. Menggu jiwen (Record of Monglia). Hohhot:Inner Mongolia People's Publishing House, 2006.
[27]	汪向荣:《日本教习》, 北京:商务印书馆, 2014年。
[28]	WANG Xiangrong. Riben jiaoxi (Japanese Teacher). Beijing:The Commercial Press, 2014.
[29]	杨栋梁主编:《近代以来日本的中国观》第四卷(1895-1945),南京:江苏人民出版社, 2012年。
[30]	YANG Dongliang, ed. Jindai yilai Riben de zhongguoguan disijuan (1895-1945) (Japan's View of China since Modern Times. Vol. 4:1895-1945). Nanjing:Jiangsu People's Publishing House, 2012.
[31]	杨天石、王学庄编:《拒俄运动1901-1905》, 北京:中国社会科学出版社, 1979年。
[32]	YANG Tianshi and WANG Xuezhuangs, eds. Jue yundong 1901-1905 (The Anti-Russia Movement). Beijing:China Social Sciences Press, 1979.
[33]	(日)横田素子:《崇正学堂創設を発端とした内蒙古喀喇沁右旗の兵制と兵力》,《中日文化研究所論文集》2015年第3号,第1-28頁。
[34]	YOKODA, Modoko. "Chong Zheng Gakudō Sōsetu wo Hottan sita Utimōko Karatin Migihata no Hēsē to Hēryoku" (The Military System and Strength of the Harqin Right Banner in Inner Mongolia Starting with the Establishment of Chongzheng School). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Ronbunjyū (Proceedings of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 3 (2015):1-28.
[35]	——:《内蒙古近代学堂創設の祖〈貢桑諾爾布〉の再来日案件と蹉跌》,《中日文化研究所論文集》2014年第2号,第59-83頁。
[36]	——. "Utimōko Kindai Gakudō Sōsetu no So 'Gunsangnorbu' no Sarai Niti Anken to Satetu" (The Second visit to Japan and Its Failure by Gunsangnorbu, the Founder of Inner Mongolia Modern School). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Ronbunjyū (Proceedings of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 2 (2014):59-83.
[37]	——:《内蒙古における最初の近代学堂創設と寺田亀之助》,《中日文化研究所論文集》2013年第1号, 第27-48頁。
[38]	——. "Utimōko ni okeru Saisyo no Kindai Gakudō Sōsetu to Terada Kamenosuke" (The First Modern School in Inner Mongolia and Terada Kamenosuke). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Ronbunjyū (Proceedings of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 1 (2013):27-48.
[39]	——:《崇正学堂と伊藤柳太郎》,《中日文化研究所所報》2010年第9号, 第27-46頁。
[40]	——. "Chong Zheng Gakudō to Ito Ryutaro" (Chong Zheng School and Ito Ryutaro). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Syohō (Bulletin of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 9 (2010):27-46.
[41]	——:《1906年におけるモンゴル人学生の日本留学》,《和光大学総和文学研究所年報〈東西南北〉》2009年, 第156-172頁。
[42]	——. "1906 Nen ni okeru Mongorujin Gakusē no Nihon Ryūgaku" (Mongolian students studying in Japan in 1906). Tozai Nanboku:Wakō Daigaku Sōgō Bunka Kenkyūjyo Nenhō (Tozai nanboku:Bulletin of the Wako Institute of Social and Cultural Sciences) (2009):156-72.
[43]	——:《横浜正金銀行借款に見る明治期の対内蒙古政策:喀喇沁右旗を例として》,《中日文化研究所所報》2007年第6号, 第135-162頁。
[44]	——. "Yokohama Syōkin Kinkō Syakkan ni Miru Mējiki no tai Utimōko Sēsaku:Karatin Migihata wo Rē tosite" (An Investigation of the Meiji Era's Policy towards Inner Mongolia from the Loan of Yokohama Specie Bank Ltd:Take Harqin Right Banner as an Example). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Syohō (Bulletin of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 6 (2007):135-62.
[45]	——:《内蒙古喀喇沁右旗学堂生徒の日本留学》, 《中日文化研究所所報》 2005年第4号,第59-88頁。
[46]	——. "Utimōko Karatin Migihata Gakudō Sēto no Nihon Ryūgaku" (Studying in Japan by students of school in Harqin Right Banner, Inner Mongolia). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Syohō (Bulletin of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 4 (2005):59-88.
[47]	——:《内蒙古喀喇沁右旗における学堂創設》,《アジア民族造形學報》2004年通巻第5輯,第177-187頁。
[48]	——. "Utimōko Karatin Migihata ni okeru Gakudō Sōsetu" (School Establishment in Harqin Right Banner, Inner Mongolia). Ajia Minzoku Zōkē Gakuhō (The Journal of Asian Ethno-forms Society) 5 (2004):177-87.
[49]	——:《喀喇沁右旗学堂と日本人》,《中日文化研究所所報》2004年第3号,第75-84頁。
[50]	——. "Karatin Migihata Gakudō to Nihonjin" (School in Harqin Right Banner and Japanese). Tyūniti Bunka Kenkyūjyo Syohō (Bulletin of the Research Institute for Sino-Japanese Studies) 3 (2004):75-84.
[51]	赵林海主编:《喀喇沁旗文史资料第八辑开明蒙古王——贡桑诺尔布》,政协喀喇沁委员会,2006年。
[52]	ZHAO Linhai, ed. Kalaqinqi wenshi ziliao dibaji Kaiming Mengguwang——Gongsangnuoerbu (Literature and History Materials of Harqin Banner Volume Eight Enlightened Mongolian King:Gunsangnorbu). CPPCC Harqin Committee, 2006, 86.
[53]	郑晓光、李俊义主编:《贡桑诺尔布史料拾遗》上册, 呼和浩特:内蒙古人民出版社,2012年。
[54]	ZHENG Xiaoguang and LI Junyi, eds. Gongsangnuoerbu shiliao shiyi (shangce) (Historical Supplements of Gunsangnorbu Part 1). Hohhot:Inner Mongolia People's Publishing House, 2012, 118, 120.