From “l’écart” to “common”: Discussion on François Jullien’s Communication between Chinese and Western Thoughts

DONG Shubao

Volume 2 Issue 2

Mar. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Article Navigation > International Comparative Literature > 2019 > 2(2): 289-301

DONG Shubao. From “l’écart” to “common”: Discussion on François Jullien’s Communication between Chinese and Western Thoughts[J]. International Comparative Literature, 2019, 2(2): 289-301.

Citation:

DONG Shubao. From “l’écart” to “common”: Discussion on François Jullien’s Communication between Chinese and Western Thoughts[J]. International Comparative Literature, 2019, 2(2): 289-301.

Citation:

PDF( 11444 KB)

From “l’écart” to “common”: Discussion on François Jullien’s Communication between Chinese and Western Thoughts

DONG Shubao

North China University of Technology

Received Date: 2018-10-15
Publish Date: 2021-03-09

Abstract

Abstract

From“ l’écart” to“ common,” François Jullien diligently catches their respective“unthought” between Chinese and European thoughts, and he hopes that he could seek the way out of ontology from Western philosophy in the 20th century. The new concepts of“l’écart” and“l’entre” created by François Jullien, are his theoretical fruit and tool of thought on the basis of his long-term philosophical research between China and Occident, and is also his generalization and summarization on the basis of carrying out concrete practice about Chinese thought research. To do so, he abandons the idea of difference from Derrida and Deleuze, and he replaces“difference” by“ l’écart,” making“ l’écart” produce“ l’entre” in order to seek an understandable“common,” enabling Chinese and European thoughts to look at each other, take advantage of each other, and communicate with each other. François Jullien explores the philosophical question“how to think” between “Being” in Western philosophy and“life” in Chinese thought, and finally moves towards the communication between Chinese and Western thought and culture.
- l’écart,
- l’entre,
- difference,
- common,
- the Other

FullText(HTML)

References(32)

References

[1]	Deleuze,Gilles.Différence et répétition.Paris:Presses Universitaires de France,1968.
[2]	——.L’I?le déserte et autres textes 1953-1974.Paris:Minuit,2002.
[3]	Deleuze,Gilles,and Félix Guattari.Mille plateaux.Paris:Minuit,1980.
[4]	Foucault,Michel.Les mots et les choses,Paris:Gallimard,1966.
[5]	Jullien,François.De l’Être au Vivre:Lexique euro-chinois de la pensée.Paris:Gallimard.
[6]	杜小真：《远去与归来——希腊与中国的对话》，北京：中国人民大学出版社，2004年。
[7]	[DU Xiaozhen.Yuanqu yu guilai:Xila yu Zhongguo de duihua (Dialogue entre la Grèce et la Chine).Beijing:China
[8]	Renmin University Press,2004.]
[9]	方维规主编：《思想与方法：全球化时代中西对话的可能》，北京：北京大学出版社，2014年。
[10]	[FANG Weigui.Sixiang yu fangfa:quanqiuhua shidai Zhong Xi duihua de keneng (Ideas and Methods:Possibilities of a
[11]	Chinese-Western Dialogue in a Globalized Age).Beijing:Beijing University Press,2014.]
[12]	朱利安：《从存有到生活：欧洲思想与中国思想的间距》，卓立译，上海：东方出版中心，2018年。
[13]	[Jullien,François.Cong cunyou dao shenghuo:Ouzhou sixiang yu Zhongguo sixiang de jianju (From Being to Living:
[14]	Euro-Chinese Thought Lexicon).Translated by ZHUO Li.Shanghai:Orient Publishing Center,2015.]
[15]	——：《间距与之间》，卓立、林志明译，台北：五南出版社，2013年。
[16]	[———.Jianju yu zhijian (L’écart et l’entre).Translated by ZHUO Li and LIN Zhiming.Taipei:Wu-Nan Book Company
[17]	Ltd.,2013.]
[18]	——：《大象无形》，张颖译，郑州：河南大学出版社，2017年。
[19]	[———.Daxiang wuxing (The Great Image Has No Form).Translated by ZHANG Ying.Zhengzhou:Henan University
[20]	Press,2017.]
[21]	———：如何思考中欧之间的对话》，张颖译，《国际汉学》，2009年第17期，第62页。
[22]	[———.“Ruhe sikao Zhong Ou zhijian de duihua”(How to Think about the Dialogue between China and Europe).
[23]	Translated by ZHANG Ying.Guoji hanxue (International Sinology)17(2009):62.]
[24]	商戈令：《“道通为一”新解》，《哲学研究》2004年第7期，第41-46页。
[25]	[SHANG Geling.“‘ Daotong weiyi’ xinjie”(New Lecture on“All Things by Means of the Dao are United and Became
[26]	One”).Zhexue yanjiu (Philosophical Researches)7(2004):41-46.]
[27]	———：《道通与间性》，《哲学分析》2012年第5期，第146-155页。
[28]	[———.“Daotong yu jianxing”(Daotong and Interality).Zhexue fenxi (Philosophical Analysis)5(2012):146-55.]
[29]	———：《间性论撮要》，《哲学分析》2015年第6期，第54-65页。
[30]	[———.“Jianxinglun cuoyao”(On Interalogy).Zhexue fenxi (Philosophical Analysis)6(2015):54-65.]
[31]	汪堂家：《汪堂家讲德里达》，北京：北京大学出版社，2008年。
[32]	[WANG Tangjia.Wang Tangjia jiang Delida (Wang Tangjia’s Lecture on Derrida).Beijing:Beijing University Press,2008.]