2018, 1(1): 109-130.
摘要:
本文乃个人迄今从翻译文学的角度研究明末东传之西学的自述，但在文章开头及结尾，我也稍谈前人如陈垣与今人如毕墨惜的研究。我就翻译文学所做的研究始自个人的博士论文，而我的第一本书《中国晚明与欧洲文学：明末耶稣会古典型证道故事考诠》也就这本论文扩大改写与加章添节而得。我的第二本专书《译述：明末耶稣会翻译文学论》讨论了八部当时译作，包括《圣梦歌》与《轻世金书》在内。第三本拙作乃与梅谦立合著，题为Jesuit Chreia in Late Ming China：Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone's"Illustrations of the Grand Dao"。如书题所述，除两篇专论外，我们笺注并出，中译了高一志的《达道纪言》。第四本拙作《明清西学六论》系论文合集，所论议题多与翻译有关，例如利玛窦译《二十五言》或贺清泰译《古新圣经》等。我现在撰写中的是一本有关马若瑟的专书，内容和马氏的中文创作及法文翻译有关，希望能尽快完成，送请学界指正。
