摘要:
粤剧是我国当代戏曲艺术中最具有现代审美意识和创新精神的剧种。在发展的过程中，粤剧大胆改革，吸收外来艺术因素，创造了大量的跨文化戏剧。粤剧中的这些跨文化戏剧，在彰显粤剧文化“拿来”精神的同时，也展现了其本地化外来文化的历程，以及中外文化交流的历史。粤剧中的中印跨文化交流就是其中十分值得关注的方面。如《甘地会西施》，大胆套用中国文学中常见的梦寓言手法，让根本不可能相遇的甘地与西施以梦的方式古越相会，宣扬洁身爱国，实现了中印两国爱国主义精神的跨文化交流。粤剧《目连救母》通过提升戏中孝的因果因素，强化宗教信仰与世俗人情的调和，展现了中国儒家与印度佛教两家孝文化的交流与融合。粤剧《璎珞传》通过戏剧艺术形式将中国和印度文化元素有机编织，在戏剧题材、表演元素和艺术形式之间的交流融合，加强了中印戏剧文化之间的对话和交流，呈现了更加具体和多样的中印文化交流样式。这些跨文化戏剧，整体上使印度风情与中国特色相映成趣，既展现出印度文化的人文精神，又彰显了传统粤剧的艺术特色，推动了中印深层次的文化交流，为跨文化戏剧研究提供了一种可圈可点的中国路径。
